Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
16.05.2022 14:44 - Тъй рекоха Мара Белчева и Пенчо Славейков
Автор: panazea Категория: Тя и той   
Прочетен: 584 Коментари: 0 Гласове:
3


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

Запазените архивни документи от превода на Мара Белчева и Пенчо Славейков на „Тъй рече Заратустра“ от Фридрих Ницше показват колко сложен е творческият процес на превода и през колко редакции, корекции и поправки на коректури минава той.

През 1915 г. многократно редактираният превод на Мара Белчева излиза в самостоятелно издание със следната бележка: „Тоя превод е завет на Пенча Славейков, под чието око е почнат и завършен – 1904–1906 г. Първите две части са отпечатани преди смъртта му. Последните са прегледани от Боян Пенев. Нему и д-р Кръстеву благодаря за труда и съветите.“ 
https://smesnakitka.eu/patishta/iz-poznanieto/prevodachi-zaratustra



Гласувай:
3



Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: panazea
Категория: Технологии
Прочетен: 6840031
Постинги: 3990
Коментари: 11585
Гласове: 56402
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031