Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
08.04 10:32 - ЧУЖБИНА И НАШИТЕ ИЗБОРИ
Автор: zahariada Категория: Политика   
Прочетен: 182 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 08.04 10:33


  Grigor Lilov 5 април в 20:04 ч.  ·   

ЧУЖБИНА И НАШИТЕ ИЗБОРИ ***

Преводни неволи Да преведат имената на новите български партии и формации като “Изправи се! Мутри вън!” и “Има такъв народ” се оказа предизвикателство за чуждите медии, предаде БНТ. „Мутри” най-често се замества с „мафия”. „Народът” търпи различни интепретации. There is such a people (“Има такъв народ”) и Stand up! Mafia out! (букв. “Стани! Мафия вън!”) е в англоезичните медии. Във френските и френскоезичните белгийски медии Il y a un tel peuple (букв. "Има такива хора"), а “Изправи се! Мутри вън!” e Debout! Mafia dehors! В немскоезичните медии “Има такъв народ” се превежда като Es gibt so ein Volk, а формацията “Изправи се! Мутри вън!” се превежда или като Richte dich auf! Mafiosi raus! (букв. "Изправи се! Мафиоти вън"!) или Stehe auf! Mafia raus!. (букв. "Стани! Мафия вън!") В Нидерландия и фламандската част на Белгия името на партията на Слави Трифонов е Er zijn zulke mensen (букв. "Има и такива хора"), а формацията около Мая Манолова е Sta op! Mafia eruit!.

image       180180 18 коментара 32 споделяния   Харесване       Коментар     Споделяне    



Гласувай:
1
0



Спечели и ти от своя блог!
Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: zahariada
Категория: Политика
Прочетен: 30235135
Постинги: 17797
Коментари: 20112
Гласове: 27004
Архив
Календар
«  Април, 2021  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930