Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
07.12.2016 09:00 - ”Синя птица” на Буковски
Автор: zahariada Категория: Поезия   
Прочетен: 1063 Коментари: 2 Гласове:
4

Последна промяна: 07.12.2016 09:02

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 image ”Синя птица” на Буковски

Поемата на Чарлс Буковски “The Bluebird” e публикувана официално през 1992 година. Една от най-интимните му изповеди, част от „The Last Night of the Earth Poems“.

Визуалният артист Моника Умба я излива и в анимация.

Една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам,
но аз съм твърде силен за нея.
Хей, казвам й, стой си там вътре,
няма да позволя никой друг
да те види.

Една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам,
но аз я поливам с уиски и вдишвам
цигарен дим,
и курви,
и бармани,
и продавачи
така и никога не узнават,
че тя е там вътре.

Една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам,
но аз съм твърде силен за нея.
Хей, казвам й,
стой долу, нима искаш да ме объркаш?
Искаш да провалиш всичко?
Да изгърмиш продажбите на
книгите ми в Европа?

Една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам,
но аз съм твърде умен, пускам я само
понякога нощем,
когато всички останали спят.
Хей, казвам й, знам че си там,
затова недей да си
тъжна.
После я вкарвам обратно,
но тя пее по малко
там вътре,
не съм я оставил съвсем
да умре
и заспиваме заедно
просто така
с нашия
таен пакт
и това е достатъчно хубаво
за да накара един мъж
да заплаче, но аз
не плача, а
вие?

Bluebird

there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say, stay in there, I’m not going
to let anybody see
you.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the ****s and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he’s
in there.

there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
so don’t be
sad.
then I put him back,
but he’s singing a little
in there, I haven’t quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it’s nice enough to
make a man
weep, but I don’t
weep, do
you?




Гласувай:
4
0



Спечели и ти от своя блог!
1. indiram - Здравей, Захариада!
07.12.2016 23:20
”Синя птица” на Буковски
- Честна пионерска! - ще понауча Английски...
Благодаря, Захариада!
Поздрави!
цитирай
2. zahariada - Здравей!
08.12.2016 09:11
Моля!
Поздрави!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: zahariada
Категория: Политика
Прочетен: 29750030
Постинги: 17437
Коментари: 20044
Гласове: 26781
Архив
Календар
«  Февруари, 2021  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728