Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
03.02 21:54 - Кризата
Автор: zahariada Категория: История   
Прочетен: 410 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 03.02 21:55

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg


 image
Кризата  
от Томас Пейн   image   23 декември 1776 г.

ТОЗИ са времената, които изпробват човешките души. Летният войник и слънчевият патриот в тази криза ще се откажат от службата на своята страна; но този, който стои до него сега, заслужава любовта и благодарността на мъжа и жената. Тиранията, подобно на ада, не се побеждава лесно; все пак имаме тази утеха със себе си, че колкото по-труден е конфликтът, толкова по-славен е триумфът. Това, което получаваме твърде евтино, го преценяваме прекалено леко: само скъпостта дава на всяко нещо своята стойност. Небето знае как да постави подходяща цена на своите стоки; и наистина би било странно, ако толкова небесна статия като СВОБОДАТА не бъде високо оценена. Великобритания, с армия за налагане на нейната тирания, заяви, че има право (не само на ДАНЪК), но "да ни обвърже във всички случаи, КАКВОТО И ДА БЪДЕ" и ако е обвързана по този начин, не е робство тогава няма ли такова нещо като робството на земята. Дори изразът е нечестив; тъй като толкова неограничена сила може да принадлежи само на Бог.

Дали независимостта на континента е била обявена твърде рано или е била забавена твърде дълго, сега няма да вляза като аргумент; моето просто мнение е, че ако беше осем месеца по-рано, щеше да е много по-добре. Ние не използвахме правилно миналата зима, нито можехме, докато бяхме в зависимо състояние. Вината обаче, ако беше една, беше изцяло наша [ ЗАБЕЛЕЖКА ];нямаме виновни, освен себе си. Но все още не се губи много. Всичко, което Хау прави през този месец, е по-скоро опустошение, отколкото завоевание, което духът на Джърси преди една година бързо би отблъснал и което време и малко решение скоро ще се възстановят.

В мен има толкова малко суеверие, колкото всеки жив човек, но тайното ми мнение някога е било и все още е, че Всемогъщият Бог няма да предаде един народ на военно унищожение или да го остави без подкрепа да загине, който така искрено и така многократно се опитваше да избегне бедствията от войната, чрез всеки достоен метод, който мъдростта можеше да измисли. Нито аз имам толкова много от неверниците в себе си, за да предполагам, че Той се е отказал от управлението на света и ни е предал на грижите на дяволите; и тъй като не го виждам, не мога да разбера на какво основание британският крал може да погледне към небето за помощ срещу нас: обикновен убиец, шофьор или разбивач на къщи има толкова добро преструване, колкото и той.

„Изненадващо е да се види колко бързо понякога паниката ще премине през дадена страна. Всички народи и епохи са били подвластни на тях. Великобритания се разтрепери като беля от доклада за френски флот от лодки с плоско дъно; и през XIV [петнадесети] век цялата английска армия, след като опустошила кралство Франция, била отблъсната като хора, вкаменени от страх; и този смел подвиг беше извършен от няколко счупени сили, събрани и оглавени от жена, Жана д"Арк. Дали това небе може да вдъхнови някоя прислужница от Джърси да окуражи сънародниците си и да спаси справедливите си състрадали хора от опустошение и разврат! И все пак паниките, в някои случаи, имат своите приложения; те произвеждат толкова добро, колкото и наранено. Продължителността им винаги е кратка; умът скоро расте чрез тях и придобива по-твърд навик от преди. Но особеното им предимство е, че те са пробните камъни на искреността и лицемерието и извеждат на светло нещата и хората, които иначе биха могли да лежат вечно неоткрити. Всъщност те имат същия ефект върху тайните предатели, какъвто въображаемо явление би имало върху частен убиец. Те отсяват скритите мисли на човека и ги държат публично пред света. Много преоблечени тори напоследък показаха главата си, която ще се покае наказателно с проклятия в деня, в който Хау пристигна в Делауеър.

Тъй като бях с войските във Форт Лий и тръгнах с тях до края на Пенсилвания, аз съм добре запознат с много обстоятелства, които тези, които живеят на разстояние, знаят, но малко или нищо от тях. Положението ни там беше изключително тясно, мястото беше тесен врат между Северната река и Хакенсак. Силата ни беше незначителна, тъй като не беше една четвърт, толкова голяма, колкото Хау можеше да донесе срещу нас. Нямахме под ръка армия, която да облекчи гарнизона, ако се затворихме и застанахме в защита. Нашите боеприпаси, лека артилерия и по-голямата част от магазините ни бяха премахнати с опасението, че Хау ще се стреми да проникне в Джърси, в този случай Форт Лий не би могъл да ни бъде от полза; защото това трябва да му хрумне на всеки мислещ човек, независимо дали е в армията или не, че този вид полеви крепости са само за временни цели и продължават да се използват не по-дълго, отколкото врагът насочва силата си срещу конкретния обект, който тези фортове са издигнати да защитават. Такова беше нашето положение и състояние във Форт Лий сутринта на 20 ноември, когато пристигна офицер с информация, че врагът с 200 лодки е кацнал на около седем мили по-горе; Генерал-майор [Натаниел] Грийн, който командваше гарнизона, веднага ги разпореди под оръжие и изпрати експрес до генерал Вашингтон в град Хакенсак, отдалечен по пътя на ферибота = шест мили. Първият ни обект беше да осигурим моста над Хакенсак, който постави реката между врага и нас, на около шест мили от нас и на три от тях. Генерал Вашингтон пристигна за около три четвърти час, и тръгна начело на войските към моста, където очаквах да имаме четка; те обаче не избраха да го оспорят с нас и по-голямата част от нашите войски преминаха през моста, останалите над ферибота, с изключение на някои, които минаха при мелница на малка рекичка, между моста и ферибота, и си проправиха път през някои блатисти терени до град Хакенсак и там мина реката. Взехме толкова багаж, колкото можеха да съдържат вагоните, останалото беше загубено. Простата цел беше да се свали гарнизонът и да се извърви поход, докато те могат да бъдат подсилени от милицията в Джърси или Пенсилвания, така че да им бъде дадена възможност да застанат. Останахме четири дни в Нюарк, събрахме своите постове с част от милицията в Джърси и два пъти излязохме на марш, за да се срещнем с врага, след като са били информирани, че те напредват, въпреки че броят ни значително отстъпва на техния. По малкото ми мнение, Хау е допуснал голяма грешка в генералството, като не е изхвърлил цяла войска от Стейтън Айлънд през Амбой, с което означава, че е могъл да завземе всички наши магазини в Брънзуик и да засече похода ни в Пенсилвания; но ако вярваме, че силата на ада е ограничена, ние също трябва да вярваме, че техните агенти са под някакъв провиденциален контрол.

Сега няма да се опитвам да дам всички подробности за нашето отстъпление на Делауеър; за сега е достатъчно да кажем, че както офицерите, така и хората, макар и силно тормозени и уморени, често без почивка, прикриване или провизия, неизбежните последици от дългото отстъпление, го носят с мъжествен и военен дух. Всичките им желания бяха съсредоточени в едно, което беше, че страната ще се окаже и ще им помогне да прогонят врага обратно. Волтер отбеляза, че крал Уилям никога не е изглеждал в пълна полза, но е бил в затруднения и в действие; същата забележка може да се направи и на генерал Вашингтон, тъй като характерът му пасва. В някои умове има естествена твърдост, която не може да бъде отключена от дреболии, но която, когато се отключи, открива кабинет на силата на духа; и го считам за такъв вид обществени благословии, които не виждаме веднага,

Ще завърша този документ с някои разни забележки за състоянието на нашите дела; и ще започне със задаването на следния въпрос: Защо врагът е напуснал провинциите Нова Англия и е направил тези средни седалища на войната? Отговорът е лесен: Нова Англия не е заразена с тори, а ние сме. Бях нежен в повишаването на вика срещу тези мъже и използвах безброй аргументи, за да им покажа тяхната опасност, но това няма да направи, за да жертва един свят нито заради тяхната глупост, нито заради тяхната низост. Сега настъпи периодът, в който или те, или ние трябва да променим настроенията си, или единият или и двамата трябва да паднат. А какво е тори? Мили Боже! Какво е той? Не трябва да се страхувам да отида със сто виги срещу хиляда тори, ако те се опитват да влязат в оръжие. Всеки тори е страхливец; за сервилен, робски, личният страх е основата на торизма; и човек под такова влияние, макар и да е жесток, никога не може да бъде смел.

Но преди да бъде изтеглена линията на невъзстановима раздяла между нас, нека разсъдим по въпроса заедно: Вашето поведение е покана към врага, но нито един от хиляда от вас няма достатъчно сърце да се присъедини към него. Хау е толкова заблуден от вас, колкото американската кауза е наранена от вас. Той очаква, че всички ще вземете оръжия и ще се стечете по неговия стандарт, с мускети на раменете. Мненията ви не са от полза за него, освен ако не го подкрепяте лично, защото той иска войници, а не тори.

Веднъж почувствах целия такъв гняв, който човек трябва да изпитва, срещу подлите принципи, които се спазват от торите: един забележителен човек, който държеше таверна в Амбой, стоеше на вратата му с красиво дете в ръката му, на около осем или девет години, както някога съм виждал, и след като изрече мислите си толкова свободно, колкото смяташе, че е разумно, завърши с този бащин израз: „Е, дайте ми мир в моя ден. Нито един мъж не живее на континента, но напълно вярва, че раздялата трябва да настъпи известно време или друго, а щедър родител е трябвало да каже: „Ако трябва да има неприятности, нека бъде по мое време, за да може детето ми да има мир ; " и този единствен размисъл, добре приложен, е достатъчен, за да събуди всеки човек за дълг. Нито едно място на земята не може да бъде толкова щастливо като Америка. Нейното положение е отдалечено от целия свят на спорове, и тя няма какво друго да прави, освен да търгува с тях. Човек може да прави разлика между нрав и принцип и аз съм толкова уверен, колкото и аз, че Бог управлява света, че Америка никога няма да бъде щастлива, докато не се освободи от чуждото господство. Войните, без да спират, ще избухнат, докато настъпи този период, и накрая континентът трябва да бъде завоевател; защото макар пламъкът на свободата понякога да престава да свети, въглищата никога не могат да изтекат.

Америка не искаше, нито иска сила; но тя искаше правилното прилагане на тази сила. Мъдростта не е покупка на ден и не е чудно, че трябва да сгрешим при първото потегляне. От излишък на нежност не искахме да събираме армия и се доверихме на каузата си на временната защита на добронамерена милиция. Летният опит вече ни научи по-добре; все пак с тези войски, докато бяха събрани, успяхме да поставим граници за напредъка на врага и, слава Богу! те отново се сглобяват. Винаги съм смятал милицията за най-добрите войски в света за внезапно усилие, но те няма да се справят с дълга кампания. Вероятно Хау ще направи опит за нападение над този град [Филаделфия]; ако не успее от тази страна Делауеър, той е съсипан. Ако успее, нашата кауза не е разрушена. Той залага всички на негова страна срещу част от нашата; признавайки, че успява, последицата ще бъде, че армии от двата края на континента ще маршируват, за да помогнат на своите страдащи приятели в средните щати; защото той не може да отиде навсякъде, това е невъзможно. Считам Хау като най-големия враг на торите; той въвежда война в тяхната страна, от която, ако не беше той и отчасти те самите, те бяха изчистени. Ако сега той бъде експулсиран, искам с цялата преданост на християнин никога повече да не се споменават имената на Уиг и Тори; но ако торите го насърчат да дойде или съдейства, ако той дойде, аз искрено желая оръжията ни за следващата година да ги изгонят от континента и Конгресът да присвои притежанията им за облекчение на тези, които са пострадали в добро състояние . Една успешна битка догодина ще уреди цялото. Америка може да продължи двугодишна война чрез конфискация на имуществото на недоволни и да бъде щастлива от тяхното експулсиране. Не казвайте, че това е отмъщение, наречете го по-скоро мекото недоволство на страдащ народ, който, без да има обект на видимост освен доброто на всички, е заложил всичко на едно привидно съмнително събитие. И все пак е глупост да се спори срещу определена твърдост; красноречието може да удари ухото и езикът на скръбта изтръгва сълзата на състрадание, но нищо не може да достигне до сърцето, което е стоманено с предразсъдъци. наречете го по-скоро мекото недоволство на страдащ народ, който, без да има обект на видимост освен доброто на всички, е заложил всичко на едно привидно съмнително събитие. И все пак е глупост да се спори срещу определена твърдост; красноречието може да удари ухото и езикът на скръбта изтръгва сълзата на състрадание, но нищо не може да достигне до сърцето, което е нажежено с предразсъдъци. наречете го по-скоро мекото недоволство на страдащ народ, който, без да има обект на видимост освен доброто на всички, е заложил всичко на едно привидно съмнително събитие. И все пак е глупост да се спори срещу определена твърдост; красноречието може да удари ухото и езикът на скръбта изтръгва сълзата на състрадание, но нищо не може да достигне до сърцето, което е стоманено с предразсъдъци.

Излизайки от този клас мъже, аз се обръщам с топлия плам на приятел към онези, които са се изправили благородно и все още са решени да откроят въпроса: призовавам не няколко, а всички: не в това състояние или в това състояние , но във всяка държава: нагоре и ни помогнете; легнете раменете си до колелото; по-добре имайте твърде много сила, отколкото твърде малко, когато е заложен толкова голям обект. Нека бъде казано на бъдещия свят, че в дълбочината на зимата, когато нищо друго освен надежда и добродетел не може да оцелее, че градът и страната, разтревожени от една обща опасност, излизат да се срещнат и да го отблъснат. Не казвайте, че хиляди са изчезнали, окажете се вашите десетки хиляди; не хвърляйте бремето на деня върху Провидението, а „покажете вярата си чрез делата си“, за да може Бог да ви благослови. Няма значение къде живеете или какъв ранг на живота имате, злото или благословията ще стигнат до всички вас. Далечните и близките, родните окръзи и гърбовете, богатите и бедните, ще страдат или ще се радват. Сърцето, което не се чувства сега, е мъртво; кръвта на децата му ще прокълне малодушието му, което се свива назад във време, когато малко може да е спасило цялото и да ги направи щастливи. Обичам мъжа, който може да се усмихне в беда, който може да събере сили от бедствие и да стане смел чрез размисъл. „Това е работата на малките умове да се свиват; но онзи, чието сърце е твърдо и чиято съвест одобрява поведението му, ще преследва своите принципи до смърт. Моята собствена линия на разсъждения е за мен толкова права и ясна, колкото лъч светлина. Не всички съкровища на света, доколкото вярвам, биха могли да ме подтикнат да подкрепям нападателна война, тъй като мисля, че това е убийство; но ако крадец нахлуе в къщата ми, изгаря и унищожава моето имущество и убива или заплашва да ме убие или тези, които се намират в него, и да ме „обвърже във всички случаи каквото и да било“ с неговата абсолютна воля, трябва ли да го понасям? Това, което го означава за мен, независимо дали този, който го прави, е цар или обикновен човек; мой сънародник или не мой сънародник; дали това ще бъде направено от отделен злодей, или армия от тях? Ако разсъждаваме в основата на нещата, няма да намерим разлика; нито може да се определи каквато и да е причина, поради която трябва да наказваме в единия случай и да помилваме в другия. Нека ме наричат ​​бунтар и добре дошли, аз не изпитвам загриженост от това; но би трябвало да претърпя мизерията на дяволите, ако щях да направя проститутка на душата си, като се заклех във вярност на онзи, чийто характер е на сотен, глупав, упорит, безполезен, груб човек. Аз също замислям ужасна идея за получаване на милост от същество,

Има случаи, при които не може да се прекали с езика и това е един. Има и хора, които не виждат пълната степен на злото, което ги заплашва; те се утешават с надежди, че ако успее, врагът ще бъде милостив. Безумие на глупостта е да очакваме милост от онези, които са отказали да вършат справедливост; и дори милосърдието, където целта е завоеванието, е само трик на война; хитростта на лисицата е толкова убийствена, колкото и насилието на вълка, и ние трябва да се пазим еднакво и от двете. Първата цел на Хау е, отчасти чрез заплахи и отчасти чрез обещания, да ужаси или съблазни хората да предадат оръжията си и да получат милост. Министерството препоръча същия план на Гейдж и това е, което торите наричат ​​сключването на мир, „мир, който надминава всички разбирания“ наистина! Мир, който би бил непосредственият предвестник на по-лоша разруха от всеки, за който все още сме мислили. Момчета от Пенсилвания, разсъждавайте върху тези неща! Ако задните графства се отказаха от оръжията си, те щяха да станат лесна плячка на индианците, които са всички въоръжени: това може би е, за което някои тори няма да съжаляват. Ако родните окръзи вдигнаха оръжията си, те щяха да бъдат изложени на негодуванието на задните окръзи, които след това щяха да имат възможността да накажат дезерцията си на удоволствие. И ако някоя държава се откаже от оръжията си, тази държава трябва да бъде гарнизонирана от цялата армия от британци и хесианци на Хау, за да я запази от гнева на останалите. Взаимният страх е основното звено във веригата на взаимната любов и горко на това състояние, което нарушава компакта. Хау милостиво ви кани на варварско унищожение, а мъжете трябва да са или мошеници, или глупаци, които няма да го видят. Не се спирам на изпаренията на въображението; Довеждам разум до ушите ви и на език, чист като A, B, C, задържам истината пред очите ви.

Благодаря на Бог, че не се страхувам. Не виждам истинска причина за страх. Познавам добре нашата ситуация и виждам изхода от нея. Докато нашата армия беше събрана, Хау не смееше да рискува битка; и не му е заслуга, че се отклони от Белите равнини и изчака средна възможност да опустоши беззащитните трикотажи; но за нас е голяма заслуга, че с шепа мъже удържахме подредено отстъпление за близо сто мили, извадихме боеприпасите си, всичките си полеви парчета, по-голямата част от магазините си и трябваше да преминат четири реки . Никой не може да каже, че нашето отстъпление е било утайка, тъй като бяхме близо три седмици, за да го изпълним, че страната може да има време да влезе. Два пъти потеглихме обратно, за да се срещнем с врага, и останахме навън до тъмно. Знакът на страха не се виждаше в нашия лагер, и ако някои от страхливите и недоволни жители не разпространиха фалшиви тревоги из страната, Джърси никога не бяха опустошени. За пореден път отново сме събрани и събираме; новата ни армия в двата края на континента набира бързо и ще можем да започнем следващата кампания с шестдесет хиляди души, добре въоръжени и облечени. Това е нашето положение и кой може да го знае. Чрез постоянство и твърдост имаме перспектива за славен проблем; чрез малодушие и подчинение, тъжният избор на разнообразни злини - опустошена държава - обезлюден град - жилища без безопасност и робство без надежда - домовете ни се превърнаха в бараки и гадни къщи за хесианци и бъдеща надпревара за осигуряване на , в чиито бащи ще се съмняваме. Погледнете тази снимка и плачете над нея!

23 декември 1776 г.

Бележки под линия:

Настоящата зима си заслужава възраст, ако се използва правилно; но ако бъде изгубен или пренебрегнат, целият континент ще участва в злото; и няма наказание, което човек да не заслужава, бил той, който или какво, или където ще, което може да бъде средство за жертване на сезон, толкова ценен и полезен.



Тагове:   кризата,


Гласувай:
1
0



Спечели и ти от своя блог!
Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: zahariada
Категория: Политика
Прочетен: 30171358
Постинги: 17750
Коментари: 20094
Гласове: 26978
Архив
Календар
«  Април, 2021  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930