Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
01.12.2020 21:26 - ФЕРМА ЗА ЖИВОТНИ: ПРИКАЗКА - част2
Автор: zahariada Категория: История   
Прочетен: 255 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 03.12.2020 17:08


image


  ДЖОРДЖ ОРУЕЛ ФЕРМА ЗА ЖИВОТНИ


ПРИКАЗКА Глава 2


ТРИ НОЩИ ПО-КЪСНО старият майор умря спокойно в съня си. Тялото му е погребано в подножието на овощната градина.

Това беше в началото на март. През следващите три месеца имаше много тайни дейности. Речта на Мейджър даде на по-интелигентните животни във фермата напълно нов поглед върху живота. Те не знаеха кога ще се състои бунтът, предвиден от Майор, нямаха причина да мислят, че това ще бъде в рамките на техния живот, но те ясно видяха, че техен дълг е да се подготвят за него. Работата по обучението и организирането на останалите естествено падна върху прасетата, които обикновено бяха признати за най-умните от животните. Превъзходни сред прасетата бяха два млади глигана на име Сноубол и Наполеон, които г-н Джоунс отглеждаше за продажба. Наполеон беше едър, доста свиреп на вид беркширски глиган, единственият беркшир във фермата, не много говорещ, но с репутация, че се справя по свой начин. Снежната топка беше по-жизнено прасе от Наполеон, по-бърза в речта и по-изобретателна, но не се смяташе, че има същата дълбочина на характера. Всички останали мъжки прасета във фермата бяха свине. Най-известният сред тях беше малко дебело прасе на име Сквилер, с много кръгли бузи, блещукащи очи, пъргави движения и писклив глас. Той беше блестящ говорещ и когато спореше по някакъв труден момент, той имаше начин да прескача от една страна на друга и да размахва опашка, което беше някак много убедително. Останалите казаха за Squealer, че той може да превърне черното в бяло. пъргави движения и писклив глас. Той беше блестящ говорещ и когато спореше по някакъв труден момент, той имаше начин да прескача от една страна на друга и да размахва опашка, което беше някак много убедително. Останалите казаха за Squealer, че той може да превърне черното в бяло. пъргави движения и писклив глас. Той беше блестящ говорещ и когато спореше по някакъв труден момент, той имаше начин да прескача от една страна на друга и да размахва опашка, което беше някак много убедително. Останалите казаха за Squealer, че той може да превърне черното в бяло.

Тези трима бяха разработили ученията на стария майор в цялостна мисловна система, на която дадоха името Анимализъм. Няколко нощи в седмицата, след като г-н Джоунс спеше, те провеждаха тайни срещи в плевнята и излагаха на останалите принципите на анимализма. В началото те се срещнаха с много глупост и апатия. Някои от животните говореха за задължението за лоялност към г-н Джоунс, когото наричаха „господар“, или направиха елементарни забележки като „г-н Джоунс ни храни. Ако го нямаше, трябваше да умрем от глад. Други задаваха въпроси като „Защо трябва да ни интересува какво се случва, след като умрем?“ или „Ако все пак този бунт ще се случи, каква разлика има дали работим за него или не?“ и прасетата изпитваха големи трудности да ги накарат да разберат, че това противоречи на духа на анимализма. Най-глупавите въпроси от всички бяха зададени от Моли, бялата кобила. Първият въпрос, който тя зададе на Снежна топка, беше: „Ще има ли още захар след бунта?“

- Не - твърдо каза Сноубол. „Ние нямаме начин да правим захар в тази ферма. Освен това нямате нужда от захар. Ще имате овеса и сеното, които искате.

- И все още ли ще ми бъде позволено да нося панделки в гривата си? - попита Моли.

- Другарю - каза Сноубол, - тези ленти, на които сте толкова отдадени, са значката на робството. Не можете ли да разберете, че свободата струва повече от панделките?

Моли се съгласи, но не звучеше много убедено.

Прасетата имаха още по-трудна борба, за да се противопоставят на лъжите, изречени от Моисей, кроткия гарван. Мойсей, който беше особеният домашен любимец на г-н Джоунс, беше шпионин и разказвач на истории, но беше и умен говорител. Той твърди, че е знаел за съществуването на мистериозна държава, наречена Sugarcandy Mountain, в която всички животни са отивали, когато са умрели. Беше разположен някъде нагоре в небето, на малко разстояние от облаците, каза Мойсей. В планината Sugarcandy беше неделя седем дни в седмицата, детелината беше в сезон през цялата година, а на жив плет растяха бучка захар и ленена торта. Животните мразеха Мойсей, защото той разказваше приказки и не вършеше никаква работа, но някои от тях вярваха в планината Захарни бонбони и свинете трябваше много да спорят, за да ги убедят, че няма такова място.

Най-верните им ученици бяха двамата коне-каруци, Боксер и Детелина. Тези двамата имаха големи затруднения да измислят нещо за себе си, но след като веднъж приеха прасетата за свои учители, те усвоиха всичко, което им беше казано, и го предадоха на другите животни чрез прости аргументи. Те бяха безупречни в присъствието си на тайните срещи в плевнята и ръководиха пеенето на „Английски зверове“, с което срещите винаги приключваха.

Сега, както се оказа, бунтът е постигнат много по-рано и по-лесно, отколкото някой е очаквал. През последните години г-н Джоунс, макар и твърд господар, беше способен земеделски производител, но в последно време беше паднал в зли дни. Беше много обезсърчен, след като загуби пари в съдебен процес, и беше пил повече, отколкото беше добре за него. По цели дни той се настаняваше на стола си в Уиндзор в кухнята, четеше вестниците, пиеше и от време на време хранеше Мойсей с кори хляб, напоени с бира. Хората му бяха безделни и нечестни, нивите бяха пълни с плевели, сградите искаха покрив, живите плетове бяха занемарени и животните бяха недохранени.

Дойде юни и сеното беше почти готово за косене. В навечерието на Еньовден, която беше събота, г-н Джоунс влезе в Уилингдън и толкова се напи в Червения лъв, че се върна чак до обяд в неделя. Мъжете бяха доили кравите рано сутринта и след това излязоха да заекват, без да си правят труда да хранят животните. Когато г-н Джоунс се върна, той веднага отиде да спи на дивана в гостната с News of the Worldнад лицето му, така че когато настъпи вечерта, животните все още не бяха хранени. Най-накрая не издържаха повече. Една от кравите пробила с рога си вратата на навеса на магазина и всички животни започнали да си помагат от кошчетата. Точно тогава г-н Джоунс се събуди. В следващия момент той и четиримата му мъже бяха в навеса на магазина с камшици в ръце и се хвърляха във всички посоки. Това беше повече, отколкото гладните животни можеха да понесат. С едно съгласие, макар че нищо подобно не беше планирано предварително, те се нахвърлиха върху своите мъчители. Джоунс и хората му изведнъж се оказаха бити и ритани от всички страни. Ситуацията беше доста извън техния контрол. Никога досега не са виждали животните да се държат така и това внезапно въстание на същества, които са свикнали да трошат и малтретират точно както са избрали, ги изплашиха почти от ума си. Само след миг или два те се отказаха да се опитват да се защитят и поеха по петите си. Минута по-късно и петимата бяха в пълен полет по коловоза, който водеше към главния път, като животните ги преследваха триумфално.

Госпожа Джоунс погледна през прозореца на спалнята, видя какво се случва, набързо хвърли няколко вещи в килим и се измъкна от фермата по друг начин. Мойсей скочи на костура си и плясна след нея, крещейки силно. Междувременно животните бяха изгонили Джоунс и хората му на пътя и затръшнаха петкратната порта зад тях. И така, почти преди да разберат какво се случва, бунтът беше успешно пренесен; Джоунс беше изгонен, а фермата на имението беше тяхна.

През първите няколко минути животните едва ли можеха да повярват в късмета си. Първият им акт беше да галопират в тяло точно около границите на фермата, сякаш за да са сигурни, че никое човешко същество не се крие никъде върху него; след това те се втурнаха обратно към селскостопанските сгради, за да изтрият последните следи от омразното царуване на Джоунс. Кабинетът в края на конюшните беше отворен; парчетата, носовите халки, веригите за кучета, жестоките ножове, с които г-н Джоунс беше използван за кастрация на прасетата и агнетата, бяха хвърлени в кладенеца. Поводите, ограничителите, мигачите, унизителните торбички за нос бяха хвърлени върху огъня, който горяше в двора. Такива бяха и камшиците. Всички животни се сдържаха от радост, когато видяха камшиците да се разпалват в пламъци.

„Лентите - каза той - трябва да се разглеждат като дрехи, които са белег на човешкото същество. Всички животни трябва да ходят голи.

Когато Боксьор чу това, той взе малката сламена шапка, която носеше през лятото, за да предпази мухите от ушите му, и я хвърли върху огъня с останалите.

За съвсем малко животните бяха унищожили всичко, което им напомняше за г-н Джоунс. След това Наполеон ги отведе обратно до навеса и поднесе двойна порция царевица на всички, с по две бисквити за всяко куче. След това те пееха „Английски зверове“ от край до край седем пъти подред, а след това се настаниха за нощта и заспаха, както никога досега.

Но те се събудиха на зазоряване, както обикновено, и изведнъж си спомниха за великото нещо, което се беше случило, всички заедно се втурнаха на пасището. Малко по-надолу по пасището имаше хълм, който разкриваше гледка към по-голямата част от фермата. Животните се втурнаха към върха му и се вгледаха около тях в ясната утринна светлина. Да, беше тяхно - всичко, което можеха да видят, беше тяхно! В екстаза на тази мисъл, която те играха на кръг, те се хвърлиха във въздуха с големи скокове на вълнение. Те се търкаляха в росата, изрязваха хапки от сладката лятна трева, ритаха буци от черната земя и задушаваха нейния богат аромат. След това направиха обиколка на инспекция на цялата ферма и огледаха с безмълвно възхищение оранта, сенокос, овощна градина, басейн, спинерия.

След това се отправиха обратно към фермерските сгради и спряха мълчаливо пред вратата на фермата. Това също беше тяхно, но те бяха уплашени да влязат вътре. След миг обаче Сноубол и Наполеон отвориха вратата с рамене и животните влязоха в едно досие, вървейки с най-голямо внимание от страх да не пречат на нещо. Те вървяха на пръсти от стая в стая, страхувайки се да говорят над шепот и гледащи с някакво страхопочитание към невероятния лукс, към леглата с матраците от пера, огледалата, дивана от конски косми, брюкселския килим, литографията на Queen Виктория над камината на гостната. Те тъкмо слизаха по стълбите, когато Моли беше открита, че липсва. Връщайки се назад, останалите установиха, че тя е останала в най-добрата спалня. Тя беше взела парче синя панделка от тоалетката на мисис Джоунс и я държеше до рамото си и се възхищаваше в чашата по много глупав начин. Останалите я упрекнаха остро и те излязоха навън. Някои шунки, висящи в кухнята, бяха изнесени за погребение и цевта бира в скулптурата беше забита с ритник от копитото на Боксер, иначе нищо в къщата не беше пипано. На място беше приета единодушна резолюция фермата да бъде запазена като музей. Всички бяха съгласни, че никое животно никога не трябва да живее там. и цевта бира в скулптурата беше забита с ритник от копитото на Боксер, иначе нищо в къщата не беше пипано. На място беше приета единодушна резолюция фермата да бъде запазена като музей. Всички бяха единодушни, че никое животно никога не трябва да живее там. и цевта бира в скулптурата беше забита с ритник от копитото на Боксер, иначе нищо в къщата не беше пипано. На място беше приета единодушна резолюция фермата да бъде запазена като музей. Всички бяха съгласни, че никое животно никога не трябва да живее там.Животните закусваха и тогава Сноубол и Наполеон отново ги повикаха.

- Другари - каза Сноубол, - шест е половин и пред нас е дълъг ден. Днес започваме прибирането на сеното. Но има и друг въпрос, на който първо трябва да се обърне внимание.

Сега прасетата разкриха, че през последните три месеца са се научили да четат и пишат от стара правописна книга, която е принадлежала на децата на г-н Джоунс и е била хвърлена на купчината боклук. Наполеон изпрати да търси саксии с черна и бяла боя и поведе надолу към петкратната порта, която даваше на главния път. Тогава Снежна топка (тъй като именно Сноубол беше най-добър в писането) взе четка между двата кокалчета на косата си, нарисува МАНОР ФАРМ от горната лента на портата и на нейно място рисува ЖИВОТИНСКА ФЕРМА.Това трябваше да бъде името на фермата отсега нататък. След това те се върнаха към фермерските сгради, където Сноубол и Наполеон изпратиха по стълба, която накараха да бъде поставена до крайната стена на голямата плевня. Те обясниха, че чрез проучванията си през последните три месеца прасетата са успели да сведат принципите на анимализма до седем заповеди. Тези седем заповеди щяха да бъдат изписани на стената; те биха формирали непроменим закон, според който всички животни във Фермата за животни трябва да живеят вечно. С известна трудност (тъй като на прасето не е лесно да се балансира на стълба) Снежна топка се изкачи и се зае да работи, а Сквилер на няколко стъпала под него държеше гърнето за боя. Заповедите бяха написани на катранената стена с големи бели букви, които можеха да се прочетат на тридесет ярда. Бягаха по следния начин:

СЕДЕМТЕ ЗАПОВЕДИ

1. Каквото и да се случи на два крака, е враг.

2. Каквото и да е на четири крака или има крила, е приятел.

3. Никое животно не трябва да носи дрехи.

4. Никое животно не трябва да спи в легло.

5. Никое животно не трябва да пие алкохол.

6. Никое животно не трябва да убива друго животно.

7. Всички животни са равни.

Беше много спретнато написано и с изключение на това, че „приятел“ беше написано „freind“ и едно от буквите S беше погрешно, правописът беше правилен през целия път. Snowball го прочете на глас в полза на. други. Всички животни кимнаха в пълно съгласие и по-умните веднага започнаха да учат заповедите наизуст.

- А сега, другари - извика Сноубол, хвърляйки четката за боя, - към сенокосата! Нека си направим честна точка да влезем в реколтата по-бързо, отколкото Джоунс и хората му биха могли.

Но в този момент трите крави, които от известно време изглеждаха неспокойни, вдигнаха силен шум. Двадесет и четири часа не бяха доени и вимето им почти се пръсна. След малко размисъл прасетата изпратиха по кофи и доеха кравите доста успешно, като рисачите им бяха добре адаптирани към тази задача. Скоро имаше пет кофи пенливо кремообразно мляко, към което много от животните изглеждаха със значителен интерес.

"Какво ще се случи с цялото това мляко?" - каза някой.

"Джоунс понякога смесваше част от него в нашата каша", каза една от кокошките.

„Няма значение млякото, другари!“ - извика Наполеон, поставяйки се пред кофите. - На това ще се обърне внимание. Реколтата е по-важна. Другарят Сноубол ще поведе. Ще следя след няколко минути. Напред, другари! Сеното чака. "

И така, животните се спуснаха към сенокосата, за да започнат прибирането на реколтата, а когато се върнаха вечерта, беше забелязано, че млякото е изчезнало.

ПРОДЪЛЖЕНИЕ

 



Гласувай:
1
0



Спечели и ти от своя блог!
Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: zahariada
Категория: Политика
Прочетен: 29430198
Постинги: 17178
Коментари: 19912
Гласове: 26600
Архив
Календар
«  Януари, 2021  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031