Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
29.11.2020 21:38 - ФЕРМА ЗА ЖИВОТНИ: ПРИКАЗКА-глава 1
Автор: zahariada Категория: История   
Прочетен: 444 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 29.11.2020 21:40

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 image


ЖОРЖ ОРУЕЛ ФЕРМА ЗА ЖИВОТНИ: ПРИКАЗКА Глава I

Г-н JONES от имението Farm беше заключил кокошарниците за през нощта, но беше твърде пиян, за да запомни да затваря дупките. С пръстена на светлината от фенера му, който танцуваше отстрани настрани, той се измъкна през двора, избута ботушите си на задната врата, извади последна чаша бира от цевта в скулптурата и си отиде до леглото, където госпожа Джоунс вече хъркаше.


Веднага щом светлината в спалнята изгасна, в стопанските сгради се раздвижи и разтърси. През деня се въртяха слухове, че старият майор, награденият среднобял глиган, е сънувал странен сън предишната вечер и е искал да го съобщи на другите животни. Беше договорено всички те да се срещнат в голямата плевня веднага щом г-н Джоунс излезе безопасно. Старият майор (така че винаги е бил наричан, въпреки че името, под което е бил изложен, е Willingdon Beauty), е бил толкова ценен във фермата, че всички са били готови да загубят един час сън, за да чуят какво трябва да каже.


В единия край на голямата плевня, на някаква повдигната платформа, Майор вече беше застанал на леглото си от слама, под фенер, който висеше на греда. Той беше на дванадесет години и напоследък беше доста по-силен, но все още беше величествено изглеждащ прасе, с мъдър и добронамерен външен вид, въпреки факта, че пачовете му никога не бяха разрязвани. Не след дълго останалите животни започнаха да пристигат и да се чувстват удобно след различните си модни тенденции. Първо дойдоха трите кучета, Блубел, Джеси и Пинчър, а след това и прасетата, които се настаниха в сламата непосредствено пред платформата. Кокошките се кацнаха на первазите на прозореца, гълъбите се извиха до гредите, овцете и кравите легнаха зад прасетата и започнаха да дъвчат храната. Двата коня, Боксер и Детелина, влязоха заедно, вървейки много бавно и с голямо внимание поставяйки обширните си космати копита, за да не би да има скрито в сламата малко животно. Детелината беше крещяща майчина кобила, наближаваща средния живот, която никога не бе върнала фигурата си след четвъртото си жребче. Боксьорът беше огромен звяр, висок почти осемнадесет ръце и силен колкото всеки два обикновени коня, взети заедно. Бяла ивица по носа му придаваше някакъв глупав вид и всъщност той не беше от първостепенна интелигентност, но беше универсално уважаван заради постоянството на характера и огромните си сили на работа. След конете дойдоха бялата коза Мюриел и магарето Бенджамин. Бенджамин беше най-старото животно във фермата и най-зле настроено. Рядко говореше, и когато го правеше, обикновено правеше някаква цинична забележка - например той казваше, че Бог му е дал опашка, за да предпази мухите, но той по-скоро нямаше опашка и мухи. Сам сред животните във фермата той никога не се смееше. Ако го попитат защо, той ще каже, че не е видял на какво да се смее. Въпреки това, без да признае открито, той беше отдаден на Боксер; двамата обикновено прекарваха неделите си заедно в малката падока отвъд овощната градина, пасеха рамо до рамо и никога не говореха.


Двата коня току-що бяха полегнали, когато в плевнята се появи пило с патета, които бяха загубили майка си, изнемощявайки и блуждаейки от една страна на друга, за да намерят място, където няма да бъдат стъпкани. Детелината направи някаква стена около тях с големия си преден крак, а патетата се сгушиха в нея и незабавно заспаха. В последния момент Моли, глупавата, красива бяла кобила, която извади капана на г-н Джоунс, дойде мълночиво, дъвчейки бучка захар. Тя зае място близо отпред и започна да флиртува с бялата си грива, надявайки се да привлече вниманието към червените панделки, с които беше плетена. На последно място дойде котката, която се огледа, както обикновено, за най-топлото място и накрая се притисна между Боксер и Детелина; там тя мъркаше доволно през речта на Майор, без да изслуша и дума от това, което той казваше.

Вече присъстваха всички животни с изключение на Моисей, кроткият гарван, който спеше на костур зад задната врата. Когато Майор видя, че всички са се чувствали удобно и чакаха внимателно, той се прокашля и започна:


- Другари, вече сте чували за странния сън, който сънувах снощи. Но ще дойда до съня по-късно. Първо трябва да кажа нещо друго. Не мисля, другари, че ще бъда с вас още много месеци и преди да умра, чувствам за свой дълг да ви предам такава мъдрост, каквато съм придобил. Имах дълъг живот, имах много време за размисъл, докато лежах сам в щанда си, и мисля, че мога да кажа, че разбирам природата на живота на тази земя, както и всяко животно, което живее сега. Именно за това искам да говоря с вас.

- А сега, другари, каква е природата на този наш живот? Нека се изправим пред това, животът ни е нещастен, трудоемък и кратък. Ние сме родени, дадено ни е толкова много храна, че ще задържи дъха в телата ни, а тези от нас, които са способни на това, са принудени да работят до последния атом на силата си; и в момента, в който полезността ни приключи, ние сме избити с отвратителна жестокост. Нито едно животно в Англия не знае значението на щастие или отдих след като навърши една година. Нито едно животно в Англия не е безплатно. Животът на животното е мизерия и робство: това е чистата истина.


- Но това просто ли е част от порядъка на Природата? Дали защото тази наша земя е толкова бедна, че не може да си позволи достоен живот на тези, които живеят в нея? Не, другари, хиляда пъти не! Почвата на Англия е плодородна, климатът й е добър, тя е в състояние да осигури храна в изобилие на изключително голям брой животни, отколкото сега я обитават. Тази наша единна ферма би поддържала дузина коне, двадесет крави, стотици овце - и всички те живеят в комфорт и достойнство, които сега са почти извън нашите представи. Защо тогава продължаваме в това окаяно състояние? Защото почти цялата продукция от нашия труд е открадната от нас от хора. Там, другари, е отговорът на всички наши проблеми. Обобщено е с една-единствена дума - Човек. Човекът е единственият истински враг, когото имаме. Махни човека от сцената,


„Човекът е единственото същество, което консумира, без да произвежда. Той не дава мляко, не снася яйца, твърде слаб е, за да дърпа плуга, не може да тича достатъчно бързо, за да хване зайци. И все пак той е господар на всички животни. Той ги настройва да работят, връща им минимума, който ще им попречи да гладуват, а останалото запазва за себе си. Нашият труд обработва почвата, нашата тор я наторява и въпреки това няма никой от нас, който да притежава повече от голата му кожа. Крави, които виждам пред себе си, колко хиляди галона мляко сте дали през тази последна година? И какво се е случило с онова мляко, което е трябвало да отглежда здрави телета? Всяка капка от него е потънала в гърлото на нашите врагове. А вие, кокошки, колко яйца сте снесли през последната година, и колко от тези яйца излюпени някога в пилета? Всички останали са отишли ​​на пазара, за да донесат пари за Джоунс и хората му. А ти, Детелина, къде са онези четири кончета, които си родила, които би трябвало да са опората и удоволствието на твоята старост? Всеки е продаден на годинка - никога повече няма да видите нито един от тях. В замяна на четирите ви затваряния и целия ви труд на полето, какво сте имали, освен вашите голи дажби и сергия?

- И дори на мизерния живот, който водим, не е позволено да достигне естествения си период. За себе си не мрънкам, защото съм един от късметлиите. Аз съм на дванадесет години и имам над четиристотин деца. Такъв е естественият живот на прасето. Но накрая никое животно не избягва жестокия нож. Вие, млади прасета, които седите пред мен, всеки от вас ще изкрещи живота си в блока в рамките на една година. За този ужас всички ние трябва да дойдем - крави, прасета, кокошки, овце, всички. Дори конете и кучетата нямат по-добра съдба. Ти, боксьоре, в деня, в който тези твои велики мускули загубят силата си, Джоунс ще те продаде на хитреца, който ще ти пререже гърлото и ще те свари за лисиците. Що се отнася до кучетата, когато остареят и беззъби Джоунс завързва тухла около вратовете им и ги удавя в най-близкото езерце.


- Не е ли тогава кристално ясно, другари, че всички злини в този наш живот произтичат от тиранията на човешките същества? Отървете се само от Човека и продукцията от нашия труд би била наша. Почти за една нощ бихме могли да станем богати и свободни. Какво тогава трябва да направим? Защо, работи нощ и ден, тяло и душа, за свалянето на човешката раса! Това е моето послание към вас, другари: Бунт! Не знам кога ще дойде този бунт, може да е след седмица или след сто години, но знам, колкото сигурно виждам тази сламка под краката си, че рано или късно справедливостта ще бъде изпълнена. Вгледайте се в това, другари, през краткия остатък от живота ви! И преди всичко, предайте това мое послание на онези, които идват след вас, така че бъдещите поколения да продължат борбата, докато тя не победи.


- И не забравяйте, другари, вашата резолюция никога не трябва да се колебае. Никой аргумент не трябва да ви отклонява. Никога не слушайте, когато ви казват, че човекът и животните имат общ интерес, че просперитетът на едното е просперитет на другите. Всичко е лъжа. Човекът служи на интересите на никое същество, освен себе си. И сред нас, животните, нека има съвършено единство, съвършено другарство в борбата. Всички мъже са врагове. Всички животни са другари.


В този момент имаше огромен шум. Докато Майор говореше, четири големи плъхове се бяха измъкнали от дупките си и седяха на задните си крака и го слушаха. Кучетата внезапно ги бяха забелязали и само с бързо тичане към дупките им плъховете спасиха живота им. Майор вдигна рицаря си за мълчание:

„Другари“, каза той, „тук има въпрос, който трябва да бъде решен. Дивите същества, като плъхове и зайци, те са ни приятели или врагове? Нека го поставим на гласуване. Предлагам този въпрос на срещата: Плъхове другари ли са?


Гласуването беше взето наведнъж и с преобладаващото мнозинство беше договорено, че плъховете са другари. Имаше само четирима несъгласни, трите кучета и котката, за която впоследствие беше установено, че е гласувала и от двете страни. Майор продължи:

- Имам малко повече да кажа. Просто повтарям, помнете винаги своя дълг на вражда към човека и всички негови пътища. Каквото и да се случи на два крака, е враг. Каквото и да е на четири крака или има крила, е приятел. И не забравяйте също, че в борбата срещу човека не трябва да приличаме на него. Дори когато сте го победили, не приемайте пороците му. Никое животно не трябва да живее в къща или да спи в легло, да носи дрехи, да пие алкохол, да пуши тютюн, да пипа пари или да се занимава с търговия. Всички навици на Човека са зли. И преди всичко, нито едно животно не трябва никога да тиранизира над себе си. Слаби или силни, умни или прости, всички сме братя. Никое животно никога не трябва да убива друго животно. Всички животни са равни.

- А сега, другари, ще ви разкажа за мечтата си от снощи. Не мога да ви опиша тази мечта. Това беше мечта на земята, каквато ще бъде и когато човекът изчезне. Но ми напомни за нещо, което отдавна бях забравил.

„Преди много години, когато бях малко прасе, майка ми и останалите свине свине пееха стара песен, за която знаеха само мелодията и първите три думи. Знаех тази мелодия в ранна детска възраст, но тя отдавна беше изчезнала от съзнанието ми. Снощи обаче ми се върна в съня ми. И още повече, думите на песента също се върнаха - сигурен съм, думи, които са пели отдавна животните и са изгубени в паметта от поколения насам. Ще ви изпея тази песен сега, другари. Стар съм и гласът ми е дрезгав, но когато ви науча мелодията, можете да я изпеете по-добре за себе си. Нарича се „Английски зверове“. "


Старият майор се прокашля и започна да пее. Както беше казал, гласът му беше дрезгав, но той пееше достатъчно добре и това беше разбъркваща мелодия, нещо между „Клементина“ и „Ла Кукурача“. Думите тичаха:

Английски зверове, зверове на Ирландия,
зверове на всяка земя и климат,
чуйте моите радостни вести
за златното бъдеще.

Скоро или късно
ще настъпи денят, Тиранинът ще бъде хвърлен
и плодородните полета на Англия
ще бъдат стъпкани само от зверове.

Пръстените ще изчезнат от носа ни,
И впрягът от гърба ни,
Ухапване и шпора ще ръждясат завинаги,
Жестоки камшици вече няма да пукат.

Богатство, което не може да ни представи ума,
Пшеница и ечемик, овес и сено,
Детелина, боб и мангел-вурцели
Ще бъдат наши в този ден.

Ярко ще блестят полетата на Англия,
Чисти ще бъдат водите му,
По-сладки още ще духат бризът
В деня, който ни освобождава.

За този ден всички ние трябва да
работим , макар че да умрем преди да се счупи;
Крави и коне, гъски и пуйки,
Всички трябва да се трудят заради свободата.

Английски зверове, зверове на Ирландия,
зверове на всяка земя и климат,
чуйте добре и разпространете моите вести
за златното бъдеще.


Пеенето на тази песен хвърли животните в най-диво вълнение. Почти преди Майор да е стигнал до края, те са започнали да го пеят за себе си. Дори и най-глупавият от тях вече беше взел мелодията и няколко от думите, а що се отнася до умните, като прасетата и кучетата, те имаха цялата песен наизуст в рамките на няколко минути. И след това, след няколко предварителни опита, цялата ферма избухна в „Английските зверове“ в огромен унисон. Кравите го свалиха, кучетата го хленчеха, овцете го блееха, конете го хленчеха, патиците го шаркаха. Те бяха толкова възхитени от песента, че я изпяха пет пъти последователно и можеше да продължат да я пеят цяла нощ, ако не бяха прекъснати.


За съжаление шумът събуди г-н Джоунс, който скочи от леглото, като се увери, че в двора има лисица. Той хвана пистолета, който винаги стоеше в една стая на спалнята му, и пусна заряд от номер б, изстрелян в тъмнината. Пелетите се заровиха в стената на обора и срещата се разпадна набързо. Всеки избяга до собственото си място за спане. Птиците скочиха на кацалките си, животните се настаниха в сламата и цялата ферма за миг заспа.

ПРОДЪЛЖЕНИЕ




Гласувай:
1
0



Спечели и ти от своя блог!
Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: zahariada
Категория: Политика
Прочетен: 29408239
Постинги: 17158
Коментари: 19903
Гласове: 26587
Архив
Календар
«  Януари, 2021  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031