Защо Чарлз Дикенс написа „Коледни колела“ - 3 част

Така ли е, Духо?

Горната част на дрехата беше свита за момент в гънките си, сякаш Духът беше наклонил главата си. Това беше единственият отговор, който получи.

Макар и добре свикан с призрачна компания по това време, Скрудж толкова се страхуваше от безмълвната форма, че краката му трепереха под него и той откри, че едва ли може да устои, когато се готви да го следва. Духът замълча за миг, като наблюдаваше състоянието му и му даваше време да се възстанови.

Но Скрудж беше още по-лош за това. Това го развълнува с неясен несигурен ужас, за да разбере, че зад тъмната покровница има призрачни очи, умишлено приковани към него, докато той, макар да протягаше докрай собственото си, не виждаше нищо освен спектрална ръка и една голяма купчина черно.

„Призрак на бъдещето!“, Възкликна той, „страхувам се от теб повече от всеки призрак, който съм виждал. Но тъй като знам, че целта ти е да ми направиш добро и тъй като се надявам да живея да бъда друг човек от това, което бях, аз съм готов да ви нося компания и да го направя с благодарно сърце. Няма ли да ми говориш? ”

Не му отговори. Ръката беше насочена право пред тях.

- Водете се! - каза Скрудж. "Води! Нощта бързо намалява и ми е ценно време, знам. Води, дух! “

Фантомът се отдалечи, както беше дошъл към него. Скрудж го последва в сянката на роклята му, която го отегчи, помисли си той и го понесе заедно.

Те едва ли влязоха в града; защото градът по-скоро сякаш изплува около тях и ги обхваща по свой начин. Но там бяха в сърцето му; на „Промяна сред търговците; които бързаха нагоре и надолу, и стискаха парите в джобовете си, и се разговаряха на групи, и гледаха часовниците си, и се замисляха замислено с големите си златни печати; и така нататък, както Скрудж ги е виждал често.

Духът спря до един малък възел от бизнесмени. Забелязвайки, че ръката е насочена към тях, Скрудж напредна, за да слуша техните разговори.

- Не - каза голям дебелак с чудовищна брадичка, - и аз не знам много за това. Знам само, че е мъртъв.

„Кога умря?“, Попита друг.

"Снощи, вярвам."

"Защо, какво се случи с него?", Попита трета, изваждайки огромно количество смърка от много голяма кутия за нос. „Мислех, че никога няма да умре.“

- Бог знае - каза първият с прозявка.

„Какво е направил с парите си?“, Попитал червенокос джентълмен с висящо изражение на края на носа, който се разклащал като хрилете на пуешки кур.

- Не съм чувал - каза мъжът с голямата брадичка и отново се прозя. - Може би го оставих на компанията си. Той не ми го е оставил . Това е всичко, което знам."

Тази приятност беше приета с всеобщ смях.

„Вероятно ще е много евтино погребение“, каза същият оратор; „Защото в живота си не знам никой да отиде при него. Да предположим, че правим парти и доброволно? “

„Нямам нищо против да отида, ако бъде осигурен обяд“, отбеляза господинът с изражението на носа си. "Но трябва да бъда хранен, ако го направя."

Поредният смях.

„Е, в крайна сметка съм най-незаинтересован от вас - каза първият говорител, - защото никога не нося черни ръкавици и никога не ям обяд. Но ще предложа да отида, ако някой друг ще го направи. Когато мисля да го помисля, изобщо не съм сигурен, че не бях неговият най-особен приятел; защото се спирахме и говорихме, когато се срещнахме. Чао чао!"

Говорителите и слушателите се отдалечиха и се смесиха с други групи. Скрудж познаваше мъжете и погледна към Духа за обяснение.

Фантомът се плъзна на улица. Пръстът му сочи двама души, които се срещат. Скрудж отново слушаше, мислейки, че тук може да се крие обяснението.

Той също познаваше тези мъже. Те бяха бизнесмени: много богати и с огромно значение. Той винаги беше направил смисъл да стои добре в тяхната оценка: в бизнес гледна точка, т.е. стриктно в бизнес гледна точка.

"Как си?", Каза един.

- Как си? - върна другият.

- Е! - каза първият. "Олд Скреч най-сетне си има, нали?"

- Така ми се казва - отвърна вторият. "Студено, нали?"

„Сезонно за Коледа. Предполагам, не сте скейтър?

"Не. Не. Нещо друго за мислене. Добро утро!"

Нито една друга дума. Това беше тяхната среща, техният разговор и раздялата им.

Скрудж в началото беше склонен да се изненада, че Духът трябва да придава значение на разговорите, очевидно толкова тривиални; но се чувстваше сигурен, че те трябва да имат някаква скрита цел, той си постави за цел да обмисли каква е вероятно. Едва ли биха могли да се предполага, че те имат някакво отношение към смъртта на Яков, неговия стар партньор, тъй като това беше Минало, а тази провинция на Призрака беше Бъдещето. Нито можеше да се сети за някой, който веднага е свързан със себе си, към когото може да ги приложи. Но нищо не се съмняваше, че към когото и да го прилагат, той имаше някакъв латентен морал за собственото си подобрение, той реши да съкрови всяка дума, която чу, и всичко, което видя; и особено да наблюдава сянката на себе си, когато се появи.

Той се огледа на това място за собствения си образ; но друг мъж стоеше в свикналото си кътче и макар че часовникът сочеше обичайното му време на деня, че е там, той не виждаше подобие на себе си сред множеството, което се изливаше през Верандата. Това му достави малка изненада; защото той въртеше в съзнанието си промяна в живота и мислеше и се надяваше да види своите новородени резолюции, изпълнени в това.

Тихо и тъмно, до него стоеше Фантомът с протегната ръка. Когато се събуди от замисления си стремеж, той се замисли от обръщането на ръката и положението по отношение на себе си, че Невидимите очи го гледаха внимателно. Накара го да потръпне и да се почувства много студено.

Те напуснаха оживената сцена и влязоха в една неясна част на града, където Скрудж никога не бе проникнал досега, въпреки че той разпознаваше положението и лошата му репутация. Начините бяха лоши и тесни; магазините и къщите нещастни; хората полуголи, пияни, хлъзгави, грозни. Алеи и арки, подобно на толкова много изгребни ями, нарушават оскърбленията си на миризма, мръсотия и живот по непосилните улици; и цялата четвърт напомняше с престъпност, с мръсотия и мизерия.

Далеч в този ден на прословутия курорт, под покрив на пентхаус, където се купуваха желязо, стари парцали, бутилки, кости и мазни карантии, имаше нискобръснак, бръмбар. На пода отвътре бяха натрупани купища ръждиви ключове, пирони, вериги, панти, досиета, везни, тежести и отпадъци от желязо от всякакъв вид. Тайните, които малцина биха искали да разгледат, бяха развъждани и скрити в планини от неприлични парцали, маси от повредени мазнини и гробни кости. Седнал сред изделията, в които се занимаваше, с печка на дървени въглища, изработена от стари тухли, беше сив шатен, почти седемдесет години; който се е прожектирал от студения въздух, без да е висял на въдица, с бурна завеса от разни дреболии; и пушеше лулата си в целия лукс на спокойното пенсиониране.

Скрудж и Фантомът влязоха в присъствието на този мъж, точно както жена с тежък сноп се вмъкна в магазина. Но тя едва ли беше влязла, когато друга жена, също натоварена, също влезе; и тя беше следена от мъж в избледняло черно, който беше не по-малко стреснат от вида им, отколкото бяха разпознали една друга. След кратък период на празно учудване, в който старецът с лулата се беше присъединил към тях, и тримата избухнаха в смях.

"Нека чаровницата сама да бъде първата!", Извика тя, която влезе първа. „Нека пералнята сама да бъде втората; и оставете човека на предприемача сам да бъде третият. Виж тук, стар Джо, ето шанс! Ако и трите не сме се срещнали тук, без да знаем това! ”

"Не можеше да се срещнеш на по-добро място", каза старият Джо, махайки лулата си от устата си. - Ела в салона. Вие бяхте освободени от него отдавна, знаете; а другите двама не са непознати. Спрете, докато не затворя вратата на магазина. Ах! Как се крие! На мястото няма толкова ръждив къс метал, колкото неговите шарнири; и съм сигурен, че няма толкова стари кости, колкото моите. Ха, ха! Всички сме подходящи за нашето обаждане, добре се съчетаваме. Ела в салона. Ела в салона. "

Салонът беше пространството зад екрана с парцали. Старецът разпали огъня заедно със стар стълбищен стълб и като подряза опушената си лампа (защото беше нощ), със стъблото на тръбата си, отново я пъхна в устата си.

Докато той правеше това, жената, която вече говореше, хвърли снопа си на пода и седна с парадиране на столче; кръстосва лакти на коленете си и гледа със смело предизвикателство към другите двама.

„Какви шансове тогава! Какви шансове, госпожо Дилбър? - каза жената. „Всеки човек има право да се грижи за себе си. Той винаги го е правил. "

"Това наистина е наистина!", Каза перачката. - Никой човек повече не е такъв.

„Защо тогава не се взирайте, сякаш се страхувате, жено; кой е по-мъдър? Предполагам, че няма да си правим дупки в палтото един на друг?

- Не, наистина! - казаха госпожа Дилбър и мъжът заедно. "Надяваме се да не."

- Тогава много добре! - извика жената. "Това е достатъчно. Кой е по-лош за загубата на няколко неща като тези? Предполагам, че не е мъртвец. "

- Не, наистина - каза мисис Дилбър, смеейки се.

„Ако той искаше да ги задържи, след като беше мъртъв, зъл стар винт“, преследваше жената, „защо през живота си не беше естествен? Ако беше, щеше да има някой да се грижи за него, когато беше поразен със Смъртта, вместо да излъже последния си там, сам от себе си. “

„Това е най-верната дума, която някога е била изговорена“, каза г-жа Дилбър. "Това е преценка за него."

„Иска ми се да е малко по-тежка преценка“, отговори жената; „И би трябвало да е, може да зависите от него, ако бих могъл да положа ръцете си върху нещо друго. Отворете този пакет, стар Джо и ме уведомете за стойността му. Говорете ясно. Не се страхувам да съм първият, нито се страхувам от тях да го видят. Знаем доста добре, че си помагахме, преди да се срещнем тук, вярвам. Не е грях. Отворете пакета, Джо.

Но галантността на приятелите й не би позволила това; и мъжът в черно избледнял, монтаж на нарушението на първо място, произведени му плячка. Не беше обширна. Печат или два, калъф за молив, чифт копчета за ръкави и брошка без голяма стойност. Те бяха няколко пъти прегледани и оценени от стария Джо, който нахвърли на стената сумите, които щеше да даде за всеки, и ги добави в общ размер, когато установи, че няма какво повече да дойде.

- Това е вашата сметка - каза Джо, - и не бих дал още шест пенса, ако бях сварен, че не го правя. Кой е следващият?"

Мисис Дилбър беше следващата. Чаршафи и кърпи, малко облекло, две старомодни сребърни чаши, чифт захарни щипки и няколко ботуши. Сметката й беше посочена на стената по същия начин.

„Винаги давам твърде много на дамите. Това е моя слабост и това е начинът, по който се саморазрушавам “, каза старият Джо. - Това е твоят акаунт. Ако ме попитах за още една стотинка и ми направи открит въпрос, бих се покаял, че съм толкова либерален и ще сваля половин корона. "

"И сега отмяна моя сноп, Джо", заяви първата жена.

Джо се спусна на колене за по-голямо удобство при отварянето му и като развърза много много възела, измъкна голямо и тежко ролка от някои тъмни неща.

- Как наричаш това? - каза Джо. "легло пердета!"

- Ах! - отвърна жената, смеейки се и се наведе напред на кръстосани ръце. "легло пердета!"

"Не искаш да кажеш, че си ги свалил, звъни и всичко, с него лежали?", Каза Джо.

„Да, да“, отговори жената. "Защо не?"

"Ти си роден, за да направиш богатството си", каза Джо, "и със сигурност ще го направиш."

"Със сигурност няма да държа ръката си, когато успея да стигна каквото и да е, като го протегна, в името на такъв мъж, какъвто беше той, обещавам ви, Джо", хладно отвърна жената. "Не хвърляйте олиото върху одеялата сега."

- попита Джо.

"Чий друг мислиш?", Отговори жената. "Вероятно няма да се простуди без тях, смея да твърдя."

„Надявам се, че не е умрял от нещо улов? А? - каза старият Джо, спрял в работата си и погледна нагоре.

- Не се страхувай от това - отвърна жената. „Не съм толкова любил неговата компания, че бих искал да го гледам за такива неща, ако го направи. Ах! можете да погледнете през тази риза, докато очите ви не се разболеят; но няма да откриете дупка в него, нито място с горна нишка. Това е най-доброто, което имаше, и глоба също. Щяха да го пропилеят, ако не беше аз.

- Какво наричаш да го губиш? - попита старият Джо.

- Поставете го да бъде погребан, за да сте сигурни - отговори жената със смях. „Някой беше достатъчно глупав да го направи, но аз го свалих отново. Ако calico не е достатъчно добър за такава цел, той не е достатъчно добър за нищо. Това е съвсем като да станеш на тялото. Не може да изглежда по-грозен, отколкото в този. "

Скрудж слушаше този ужас с ужас. Докато седяха групирани около плячката си, в оскъдната светлина, предлагана от лампата на стареца, той ги гледаше с отвращение и отвращение, което едва ли можеше да бъде по-голямо, макар да бяха нецензурни демони, които пускаха в продажба самия труп.

„Ха, ха!“ - засмя се същата жена, когато старият Джо, произвеждайки фланелена торба с пари в нея, разказа няколкото си печалби на земята. „Това е краят, разбирате ли! Той изплаши всеки един от него, когато беше жив, да ни печели, когато беше мъртъв! Хахаха!"

- Дух! - каза Скрудж, треперейки от главата до краката. „Виждам, виждам. Случаят с този нещастен човек може би е мой. Животът ми се развива така. Милостиво небе, какво е това! ”

Той се отдръпна от ужас, защото сцената се беше променила и сега почти докосна едно легло: голо, необработено легло: върху което под парцален лист лежеше нещо покрито, което макар да беше тъпо, се обяви в ужасен език.

Стаята беше много тъмна, твърде тъмна, за да се наблюдава с каквато и да е точност, макар че Скрудж я огледа, като се подчини на таен импулс, разтревожен да разбере каква стая е. Бледа светлина, издигаща се във външния въздух, падна право върху леглото; и върху него, ограбено и ограбено, непокътнато, обезкървено, необлечено, беше тялото на този човек.

Скрудж хвърли поглед към Фантома. Неговата стабилна ръка беше насочена към главата. Корицата беше толкова небрежно настроена, че най-малкото повдигане на нея, движението на пръст върху частта на Скрудж, би разкрило лицето. Той си помисли за това, почувства колко лесно ще бъде да се направи и копнееше да го направи; но нямаше повече сила да оттегли завесата, отколкото да отхвърли призрака до него.

О, студена, студена, твърда, ужасна Смърт, постави тук своя олтар и го облечи с такива ужаси, каквито си имал по твоя заповед: защото това е твоето господство! Но от обичаната, почитана и почитана глава, не можете да обърнете една коса към ужасните си цели или да направите една черта неприятна. Не че ръката е тежка и ще падне при освобождаване; не че сърцето и пулсът са неподвижни; но че ръката беше отворена, щедра и истинска; сърцето смело, топло и нежно; и пулсът на мъжа. Стачка, Сянка, стачка! И вижте добрите му дела, извиращи от раната, да посеят света с безсмъртен живот!

Никой глас не произнесе тези думи в ушите на Скрудж и въпреки това ги чу, когато погледна към леглото. Мислеше си, че ако този човек вече може да бъде възпитан, кои ще са най-важните му мисли? Avarice, трудолюбиви, захващащи грижи? Довели са го до богат край, наистина!

Той лежеше в тъмната празна къща, с не мъж, жена или дете, за да каже, че той е мил с мен в това или онова и за спомен от една мила дума ще бъда мил с него. На вратата се разкъсваше котка, а под камъка на огнището се чуваше звук от щракащи плъхове. Какво те е искал в стаята на смъртта, и защо те са толкова неспокоен и нарушен, Скрудж не смееше да мисли.

„Духо!“, Каза той, „това е страшно място. Като го оставя, няма да оставя урока му, повярвайте ми. Пусни ни! “

Все пак призракът посочи с неподвижен пръст към главата.

- Разбирам те - отвърна Скрудж, - и бих го направил, ако можех. Но нямам силата, Дух. Нямам силата. "

Отново сякаш го гледаше.

"Ако има някой в ​​града, който изпитва емоция, причинена от смъртта на този човек", каза доста агонизирано Скрудж, "покажете на мен този човек, Духу, умолявам те!"

Фантомът разпери тъмния си халат пред себе си за момент, като крило; и го оттегли, разкри стая през деня, където бяха майка и децата й.

Очакваше някаква такава и с тревожна нетърпеливост; защото тя вървеше нагоре и надолу по стаята; стартира при всеки звук; гледаше от прозореца; погледна часовника; опита, но напразно, да работи с иглата си; и трудно можеха да понесат гласовете на децата в играта си.

Накрая се чу дългоочакваното чукане. Тя забърза към вратата и срещна мъжа си; мъж, чието лице беше грижовно и депресирано, въпреки че беше млад. Сега в него имаше забележително изражение; вид сериозна наслада, от която той се срамува и който се бори да репресира.

Той седна на вечерята, която беше запалена за него от огъня; и когато тя го попита слабо коя новина (която беше чак след дълго мълчание), той изглежда смутен как да отговори.

„Добре ли е?“, Каза тя, „или лошо?“ - за да му помогна.

- Лошо - отговори той.

"Доста сме съсипани?"

"Не. Все още има надежда, Каролайн.

„Ако той отстъпва - каза тя изумено,„ има! Нищо не е минала надежда, ако се случи такова чудо. "

„Той отстъпва в миналото“, каза съпругът й. "Той е мъртъв."

Тя беше меко и търпеливо създание, ако лицето й говорише истина; но тя беше благодарна в душата си, за да го чуе, и тя каза така, стиснала ръце. Моли се прошка в следващия момент и съжаляваше; но първата беше емоцията на сърцето й.

„Какво ми каза половината пияна жена, за която ви казах снощи, когато се опитах да го видя и закъснех за седмица; и това, което мислех, е просто извинение, за да ме избегне; се оказва, че е напълно вярно. Тогава той не само беше много болен, но и умираше. "

"На кого ще бъде преведен дългът ни?"

"Не знам. Но преди това време ще бъдем готови с парите; и въпреки че не бяхме, наистина би било лошо щастие да намерим толкова безпощаден кредитор в своя наследник. Може да спим до нощ с леки сърца, Каролайн! ”

Да. Омекчи го както искат, сърцата им бяха по-леки. Лицата на децата, приглушени и струпани наоколо, за да чуят какво толкова малко разбират, бяха по-ярки; и това беше по-щастлива къща за смъртта на този човек! Единствената емоция, която Духът можеше да му покаже, предизвикана от събитието, беше едно от удоволствията.

"Нека видя нежност, свързана със смърт", каза Скрудж; „Или онази тъмна камера, Дух, която ние оставихме току-що, ще ми бъде вечно представена.“

Призракът го преведе през няколко улици, познати на краката му; и докато вървяха заедно, Скрудж се огледа тук-там, за да се намери, но никъде не се виждаше. Влязоха в къщата на бедния Боб Кратчит; жилището, което е посещавал преди; и намериха майката и децата, седнали около огъня.

Тихо. Много тих. Шумните малки кратици бяха неподвижни като статуи в единия ъгъл и седяха, вдигнали очи към Питър, който имаше книга пред себе си. Майката и дъщерите й се занимавали с шиене. Но със сигурност бяха много тихи!

„И той взе дете и го постави сред тях.“ "

Къде беше чул Скрудж тези думи? Не ги беше сънувал. Момчето сигурно ги е прочело, докато двамата с Духа прекрачиха прага. Защо не продължи?

Майката положи работата си върху масата и сложи ръка до лицето си.

"Цветът ме боли очите", каза тя.

Цветът? А, горкият Тим ​​Тим!

"Сега отново са по-добре", каза съпругата на Кречит. „Това ги прави слаби от светлината на свещи; и не бих показал слаби очи на баща ти, когато се прибере у дома, за света. Сигурно е близо до неговото време.

- По-скоро миналото - отговори Питър и затвори книгата си. "Но мисля, че е ходил малко по-бавно, отколкото преди, тези няколко последни вечери, майко."

Те отново бяха много тихи. Най-накрая каза тя и с постоянен, весел глас, който само веднъж се разпадна:

"Познавам го да ходи с него - познавал съм го да ходи с Тини Тим на рамото, наистина много бързо."

„И аз също“, извика Петър. "Често."

- И аз също - възкликна друг. И така имаше всички.

„Но той беше много лек за пренасяне“, възобнови тя, с намерение да работи, „и баща му го обичаше така, че не беше проблем: няма проблеми. И баща ти е на вратата! ”

Тя побърза да се срещне с него; и малкият Боб в своя утешител - имаше нужда от него, бедняк - влезе. Чаят му беше готов на плота и всички се опитаха кой да му помогне най-много. Тогава двамата млади крачици се изправиха на колене и сложиха, всяко дете с малко буза, на лицето си, сякаш казваха: „Не му пукай, бате. Не се наскърбявай! ”

Боб беше много весел с тях и говореше приятно на цялото семейство. Той погледна работата върху масата и похвали индустрията и бързината на госпожа Крачит и момичетата. Това ще стане много преди неделя, каза той.

"В неделя! Тогава отидохте ли, Робърт? - каза жена му.

- Да, скъпа - отвърна Боб. - Иска ми се да си отишъл. Щеше да ти е добре да видиш колко зелено е мястото. Но ще го виждате често. Обещах му, че ще ходя там в неделя. Моето малко дете! - извика Боб. "Моето малко дете!"

Той разби всички наведнъж. Той не можеше да му помогне. Ако можеше да помогне, той и детето му щяха да са по-далеч един от друг, може би.

Той излезе от стаята и се качи нагоре по стълбите в стаята отгоре, която беше запалена весело и окачена с Коледа. До детето беше поставен стол, и напоследък имаше признаци, че някой е бил там. Бедният Боб седна в него и когато се замисли малко и се съчини, целуна малкото лице. Той се примири с случилото се и отново слезе доста щастлив.

Рисуваха за огъня и разговаряха; момичетата и майката, работещи все още. Боб им разказа за изключителната доброта на племенника на мистър Скрудж, когото той едва ли е виждал, но веднъж, и който, като се срещна с него на улицата онзи ден, и видял, че изглежда малко - „само малко знаете“, каза Боб попита какво се е случило, за да го безпокои. - На което - каза Боб, - защото той е най-приятният говорител на джентълмен, който някога сте чували, казах му. - Сърдечно съжалявам за това, г-н Cratchit - каза той, - и съжалявам за добрата ви жена. Довиждане, как изобщо е знаел това , не знам. "

"Знаеш ли, скъпа моя?"

- Защо, че си добра жена - отговори Боб.

- Всички знаят това! - каза Питър.

"Много добре наблюдаван, момчето ми!", Извика Боб. „Надявам се да го направят. - Сърдечно съжалявам - каза той, - за добрата ви жена. Ако мога да ви бъда полезен по някакъв начин - каза той, като ми даде своята карта, - там живея. Молете се ела при мен. Сега не беше - извика Боб, - в името на всичко, което можеше да направи за нас, толкова и заради неговия мил начин, че това беше доста приятно. Наистина изглеждаше така, сякаш беше познал нашия мъничък Тим и се чувстваше с нас. “

"Сигурна съм, че е добра душа!", Каза г-жа Cratchit.

- Бихте били по-сигурни в това, скъпа моя - отвърна Боб, - ако видя и говори с него. Изобщо не бива да се изненадвам - отбележете това, което казвам!

- Чуйте само това, Питър - каза госпожа Кречит.

"И тогава", извика едно от момичетата, "Питър ще си прави компания с някоя и ще създаде за себе си."

„Да се ​​разбираме с теб!“, Отвърна Питър, ухилен.

„Вероятно е, че не е“, каза Боб, „един от тези дни; макар че има достатъчно време за това, скъпа моя. Но въпреки това и винаги, когато се разделим един с друг, сигурен съм, че никой от нас няма да забрави горкия Малкия Тим - нали - или тази първа раздяла, че е имало сред нас? “

"Никога, бате!", Извикаха всички.

„И знам“, каза Боб, „знам, господа, че когато си спомним колко търпелив и колко лек беше той; въпреки че беше малко, малко дете; няма да се караме лесно помежду си и ще забравим горкия Tiny Tim да го прави. "

„Не, никога, баща!“ Всички отново извикаха.

"Много съм щастлив", каза малкият Боб, "много съм щастлив!"

Г-жа Cratchit го целуна, дъщерите му го целунаха, двете млади Cratchits го целунаха, а Петър и той се ръкуваха. Дух на малкия Тим, твоята детска същност беше от Бога!

- Спектър - каза Скрудж, - нещо ме информира, че моментът ни на раздяла е наблизо. Знам го, но не знам как. Кажи ми какъв човек беше този, когото видяхме да лежи мъртъв?

Призракът на Коледа все пак ще го предаде, както и преди - макар и в различно време, той мислеше: наистина в тези последни видения няма ред, освен че са в бъдещето - в курортите на бизнесмени, но показа него не самия той. Всъщност Духът не остана за нищо, а продължи направо, както до края, който сега желаеше, докато Скрудж не се помоли за миг.

„Този ​​съд“, каза Скрудж, „през който бързаме сега, е мястото ми на заемане и е от дълго време. Виждам къщата. Нека гледам какъв да бъда, в следващите дни! “

Духът спря; ръката беше насочена на друго място.

- Къщата е на ден - възкликна Скрудж. "Защо посочваш?"

Неумолимият пръст не претърпя промяна.

Скрудж побърза към прозореца на кабинета си и погледна вътре. Все още беше офис, но не и неговият. Мебелите не бяха същите, а фигурата на стола не беше той самият. Фантомът посочи както преди.

Той се присъедини към него за пореден път и се чудеше защо и докъде е отишъл, придружава го, докато стигнат до желязна порта. Той направи пауза, за да се огледа, преди да влезе.

Църковен двор. Ето, тогава; нещастният човек, чието име сега трябваше да научи, лежеше под земята. Това беше достойно място. Заградени от къщи; обраслото с трева и плевели растеж на смъртта на растителността, а не на живота; задушен с прекалено много погребване; мазнини с препълнен апетит. Достойно място!

Духът застана сред гробовете и посочи към Един. Той напред към него треперещ. Фантомът беше точно такъв, какъвто беше, но се страхуваше, че вижда ново значение в неговата тържествена форма.

„Преди да се приближа до този камък, на който насочвате“, каза Скрудж, „отговорете ми на един въпрос. Това са само сенките на нещата, които ще бъдат, или са сенки на неща, които могат да бъдат? “

Все пак призракът насочи надолу към гроба, до който стоеше.

„Курсовете за мъже ще предвещават определени цели, към които, ако бъдат упорити, те трябва да водят“, каза Скрудж. „Но ако курсовете се отклонят, краищата ще се променят. Кажете, че е така с това, което ми показвате! ”

Духът беше неподвижен както винаги.

Скрудж се прокрадна към него и трепереше, когато отиде; и следвайки пръста, прочете върху камъка на пренебрегвания гроб собственото му име, Ебенезер Скрудж .

Последният от духовете

 

„Аз ли съм този човек, който лежеше на леглото?“ - извика той на колене.

Пръстът сочи от гроба към него и отново назад.

„Не, Дух! О, не, не! ”

Пръстът все още беше там.

- Дух! - извика той, стиснал се здраво за халата си, - чуй ме! Не съм човекът, какъвто бях. Няма да съм човекът, какъвто трябва да съм, но заради този полов акт. Защо да ми показвате това, ако съм отминала всяка надежда! ”

За пръв път изглежда, че ръката се тресе.

„Добри Дух“, продължи той, докато падаше върху земята, паднала пред нея: „Твоята природа се застъпва за мен и ме съжалява. Уверете ме, че все пак мога да променя тези сенки, които сте ми показали, чрез променен живот! “

Добрата ръка трепереше.

„Ще почитам Коледа в сърцето си и се опитвам да я запазя през цялата година. Ще живея в миналото, настоящето и бъдещето. Духовете и на трите ще се стремят вътре в мен. Няма да изключа уроците, които преподават. О, кажи ми, че мога да изтрия написаното на този камък! ”

В агонията си той хвана спектралната ръка. Той се опита да се освободи, но той беше силен в молбата си и го задържа. Духът, още по-силен, го отблъсна.

Вдигнал ръце в последна молитва, за да се обърне съдбата му, той видя промяна в качулката и роклята на Фантома. Тя се сви, сви и се свлече надолу в подложка за легло.
 

СТАВЕТЕ ПЕТ. КРАЙ НА НЕГО.

Да ! а подложката за легло беше негова собствена. Леглото беше негово, стаята - собствено. Най-хубавото и най-щастливо от всички, Времето преди него беше негово, за да се измени!

„Ще живея в миналото, настоящето и бъдещето!“, Повтори Скрудж, докато се измъкна от леглото. „Духовете и на трите ще се стремят вътре в мен. О, Джейкъб Марли! Небето, и Коледното време да бъдете хвалени за това! Казвам го на колене, стар Яков; на моите колене!"

Той беше толкова разлюлян и толкова светещ от добрите си намерения, че счупеният му глас едва ли щеше да отговори на призива му. Той плачеше бурно в конфликта си с Духа, а лицето му беше мокро от сълзи.

"Те не са съборени", извика Скрудж и сгъна една от завесите на леглото си, "те не са съборени, пръстени и всичко." Те са тук - тук съм - сенките на нещата, които биха били, може да бъдат разсеяни. Те ще бъдат. Знам, че ще го направят! ”

Ръцете му бяха заети с дрехите си през цялото това време; да ги обърнете отвътре, да ги поставите наопаки, да ги разкъсате, да ги заблудите, да ги направите участници във всякакъв вид екстравагантност.

„Не знам какво да правя!“ Извика Скрудж, смеейки се и плачейки в същия дъх; и правейки перфектен Laocoцn от себе си с чорапите си. „Аз съм лек като перо, щастлив съм като ангел, весел съм като ученик. Гигантски съм като пиян. Весела Коледа на всички! Честита Нова година на целия свят. Здравей тук! Whoop! Hallo! "

Беше влязъл в дневната и вече стоеше там: перфектно навит.

"Има тенджера, в която е била кашата!", Извика Скрудж, като потегли отново и обиколи камината. „Там е вратата, през която влезе Духът на Джейкъб Марли! Там е ъгълът, където седеше Призракът на Коледния подарък! Там е прозорецът, където видях скитащите духове! Всичко е наред, всичко е вярно, всичко се случи. Хахаха!"

Наистина за човек, който не беше на практика толкова години, това беше великолепен смях, най-показателен смях. Бащата на дълъг, дълъг ред от блестящ смях!

"Не знам кой ден от месеца е!", Каза Скрудж. „Не знам колко дълго съм сред духовете. Не знам нищо. Аз съм доста бебе. Няма значение. Не ме интересува. Предпочитам да съм бебе. Hallo! Whoop! Здравей тук! ”

Той беше проверен в транспорта си от църквите, които звъняха на най-пищните люспи, които някога е чувал. Сблъсък, клак, чук; динг, донг, звънец. Звънец, донг, динг; чук, клак, сблъсък! О, славен, славен!

Тичаше към прозореца, той го отвори и подаде глава. Без мъгла, без мъгла; ясно, светло, весело, разбъркващо, студено; студ, тръби за кръвта, която да танцува; Златна слънчева светлина; Небесно небе; сладък чист въздух; весели камбани. О, славен! Славното!

"Какво има днес!", Извика Скрудж и се обади надолу към момче в неделни дрехи, което може би беше влязло да го гледа.

- А ? - отвърна момчето с цялата си сила.

- Какво има днес, мой добър приятел? - каза Скрудж.

"Днес!", Отговори момчето. „Защо, Коледа .“

„Коледен ден е!“ - каза Скрудж на себе си. „Не съм го пропуснал. Духовете са го направили всичко за една нощ. Те могат да правят всичко, което им харесва. Разбира се, че могат. Разбира се, че могат. Здравей, мой добър приятел! ”

"Здравей!", Върна момчето.

- Знаеш ли, че птицата на съда, в съседната улица, но една, на ъгъла? - попита Скрудж.

- Надявам се да го направя - отговори момчето.

- Интелигентно момче! - каза Скрудж. „Забележително момче! Знаете ли дали са продали наградата Турция, която висеше там? - Не е малката награда Турция: голямата? “

"Какво, голямото като мен?", Върна момчето.

- Какво прекрасно момче! - каза Скрудж. „Удоволствие е да говоря с него. Да, моят долар! ”

"Сега виси там", отговори момчето.

- каза ли Скрудж. "Отиди и го купи."

"Walk- ъ !" Възкликна момчето.

- Не, не - отвърна Скрудж, - сериозно. Отидете и го купете и им кажете да го донесат тук, за да им дам указание къде да го вземат. Върни се с човека и ще ти дам шилинг. Върнете се с него след по-малко от пет минути и ще ви дам половин корона! ”

Момчето беше свалено като изстрел. Сигурно е имал стабилна ръка при спусъка, който можеше да изстреля половината толкова бързо.

"Ще го изпратя на Боб Кратчит!", Прошепна Скрудж, разтривайки ръце и се раздели със смях. „Той не знае кой го изпраща. Това е два пъти повече от Tiny Tim. Джо Милър никога не се е шегувал така, както ще го изпрати на Боб!

Ръката, в която той написа адреса, не беше стабилна, но го напише, той го направи по някакъв начин и слезе надолу по стълбите, за да отвори вратата на улицата, готова за идването на мъжа на птицевъда. Докато стоеше там и чакаше пристигането си, чукарят хвана окото му.

„Ще го обичам, стига да живея!“ Извика Скрудж и го потупа с ръка. „Едва ли някога съм го гледала. Какъв честен израз има в лицето си! Чудесен чукач! - Ето Турция! Hallo! Whoop! Как си! Весела Коледа!"

Това беше Турция! Никога не можеше да се изправи на краката си, тази птица. Щеше да ги щракне за малко, като пръчки от уплътнителен восък.

"Защо, невъзможно е да го пренесем в Камдън Таун", каза Скрудж. „Трябва да имате такси.“

Патронът, с който той каза това, и патронникът, с който той плати за Турция, и патронник, с който той плати за таксито, и патронник, с който той отплати на момчето, трябваше да бъдат надвишени само от смяната, с която той отново седна без дъх на стола си и се изкиска, докато не извика.

Бръсненето не беше лесна задача, защото ръката му продължаваше да трепери много; и бръсненето изисква внимание, дори когато не танцувате, докато сте на него. Но ако беше отрязал края на носа си, щеше да сложи парче лепило и да бъде доста доволен.

Облечи се „всичко възможно“ и най-сетне излезе на улицата. Хората по това време се изсипваха, както ги беше виждал с Призрака на Коледния подарък; и като вървеше с ръце зад себе си, Скрудж гледаше всеки с възхитена усмивка. Той изглеждаше толкова неустоимо приятно, с една дума, че трима-четирима добродушни приятели казаха: „Добро утро, сър! Весела Коледа за теб! “И Скрудж често казваше след това, че от всички неясни звуци, които е чувал, тези са най-блестите в ушите му.

Не беше отишъл далеч, когато се приближи към него, той видя приветливия джентълмен, който влезе в неговия преброителен дом предишния ден, и каза: „Скрудж и Марли, вярвам?“ Той изпрати парче в сърцето му да помисли как този стар джентълмен би гледал на него, когато се срещнаха; но той знаеше какъв път лежи пред него и той пое.

- Скъпи мой сър - каза Скрудж, като ускори темпото си и хвана стария джентълмен с двете си ръце. "Как си? Надявам се да сте успели вчера. Много беше мил от вас. Весела Коледа за вас, сър!

"Г-н. Скрудж? "

- Да - каза Скрудж. „Това е моето име и се страхувам, че може да не ви е приятно. Позволете ми да ви помоля. И ще имаш ли доброто? - там Скрудж прошепна на ухото си.

„Господ да ме благослови!“ Извика господинът, сякаш му отнеха дъх. - Скъпи мистър Скрудж, сериозен ли сте?

- Ако обичате - каза Скрудж. - Не по-малко. Уверявам ви огромно количество обратно плащане. Ще ми направиш ли тази услуга? ”

- Скъпи мой господине - каза другият и се ръкува с него. "Не знам какво да кажа на такова мунифи ..."

- Не казвайте нищо, моля ви - отвърна Скрудж. „Ела да ме видиш. Ще дойдеш ли да ме видиш? “

„Ще го направя!“ Извика старият джентълмен. И беше ясно, че иска да го направи.

- Благодаря - каза Скрудж. „Много съм ти задължен. Благодаря ви петдесет пъти. Наздраве!"

Той отиде на църква и се разхождаше по улиците, гледаше как хората бързат насам-натам, потупаха децата по главата и разпитваха просяци, погледнаха надолу в кухните на къщите и до прозорците и откриха, че всичко може да му достави удоволствие. Никога не беше мечтал, че всяка разходка - че каквото и да било - може да му достави толкова щастие. Следобед той обърна стъпалата си към къщата на племенника си.

Мина десетина пъти през вратата, преди да има смелостта да се качи и да почука. Но той направи тире и го направи:

- Господин ли е у дома, скъпа моя? - каза Скрудж на момичето. Хубаво момиче! Много.

"Да сър."

- Къде е той, любов моя? - каза Скрудж.

- Той е в трапезарията, сър, заедно с любовница. Ще ви покажа нагоре, ако желаете.

"Thank"ee. Той ме познава - каза Скрудж с ръка вече върху ключалката в трапезарията. "Ще вляза тук, скъпа моя."

Той го обърна нежно и отвори лице към вратата. Те гледаха масата (която беше разтворена в голям масив); защото тези млади домакини винаги са изнервени от подобни точки и обичат да виждат, че всичко е както трябва.

- Фред! - каза Скрудж.

Мило сърце живо, как започна племенницата му по брак! Скрудж засега беше забравил за нея да седи в ъгъла с крачето за крака, или той не би го направил в никакъв случай.

„Защо да благославям душата ми!“ Извика Фред, „кой е това?“

- Това е твоят чичо Скрудж. Дойдох на вечеря. Ще ме пуснеш ли, Фред?

Пуснете го вътре! Милост е, че той не му отърси ръката. Той беше у дома след пет минути. Нищо не можеше да бъде по-сърце. Племенницата му изглеждаше точно така. Така направи Topper, когато той дойде. Така направи и пълничка сестра, когато тя дойде. Така направи всеки един, когато те дойдоха. Прекрасно парти, прекрасни игри, прекрасно единодушие, спечелено щастие!

Но той беше рано в офиса на следващата сутрин. О, той беше рано там. Ако можеше да е там само първи и да хване Боб Кречит да идва късно! Това беше нещото, на което бе сложил сърцето си.

И той го направи; Да, той го направи! Часовникът удари девет. Не Боб. Четвърт след. Не Боб. Той беше пълен осемнадесет минути и половина зад времето си. Скрудж седеше с широко отворена врата, за да го види как влиза в танка.

Шапката му беше свалена, преди да отвори вратата; неговият утешител също. Той беше на стола си мигновено; шофирайки с писалката си, сякаш се опитваше да изпревари девет часа.

- Здравей! - изръмжа Скрудж със своя привикнал глас, колкото и да го представи. "Какво искаш да кажеш, като дойдеш тук по това време на деня?"

- Много съжалявам, сър - каза Боб. "Аз съм зад времето си."

- повтори Скрудж. "Да. Мисля, че си. Стъпка по този начин, сър, ако желаете.

- Това е само веднъж годишно, сър - умолява Боб, като се появява от танка. „Това не трябва да се повтаря. Вчера доста се веселих, сър.

"Сега, ще ти кажа какво, приятелю", каза Скрудж, "няма да търпя вече подобни неща" И следователно - продължи той, скочи от табуретката си и раздаде на Боб такова копане в жилетката, че той отново залитна в танка; „И затова съм на път да ви повиша заплатата!“

Боб трепереше и малко се приближи до владетеля. Той имаше моментна идея да събори Скрудж с него, да го задържи и да извика хората в съда за помощ и жилетка.

- Весела Коледа, Боб! - каза Скрудж със сериозност, която не можеше да сбърка, докато го плесна по гърба. „Весела Коледа, Боб, мой добър приятел, отколкото ти дадох, в продължение на много години! Ще вдигна заплатата ви и ще се опитам да помогна на борещото ви семейство и ние ще обсъдим вашите дела този следобед, над коледна купа с епископ за пушене, Боб! Направете пожарите и купете още една сонда за въглища, преди да поставите друг аз, Боб Cratchit! “

 

Скрудж беше по-добър от думата си. Той направи всичко и безкрайно повече; и на Tiny Tim, който не го направиумре, той беше втори баща. Той стана толкова добър приятел, добър господар и толкова добър човек, както добрият стар град знаеше, или всеки друг добър стар град, град или град, в добрия стар свят. Някои се разсмяха, като видяха промяната в него, но той ги остави да се смеят и малко ги обърна внимание; тъй като той беше достатъчно мъдър, за да знае, че никога на това земно кълбо нищо не се е случило, за добро, при което някои хора в началото не бяха изпълнили със смях; и като знаеше, че такива като тях ще са слепи така или иначе, той си го помисли, че трябва да набръчкат очите си в усмивки, както и болестите в не толкова привлекателни форми. Собственото му сърце се засмя: и това му беше напълно достатъчно.

Той не е имал по-нататъшен контакт с духовете, но е живял на принципа на тоталното въздържание, след това; и винаги се казваше за него, че той знае как да поддържа Коледа добре, ако някой жив човек притежава знанието. Нека това наистина да се каже за нас и за всички нас! И така, както забелязваше Тим Тим, Бог да ни благослови, всеки!
 

Край на проекта Гутенберг Книга на коледна коледа, от Чарлз Дикенс *** КРАЙ НА НАСТОЯЩИЯ ПРОЕКТ GUTENBERG EBOOK КОЛЕДЕН КАРОЛ *** ***** Този файл трябва да бъде кръстен 46-h.htm или 46-h.zip ***** Този и всички свързани файлове с различни формати ще намерите в: http://www.gutenberg.net/4/46/ HTML форматиране и допълнително редактиране от Жозе Менендес. Много благодаря на Дейвид Уидър за сканиране на илюстрациите от неговото копие от 1843г първо издание. Обновените издания ще заменят предишното - старите издания ще бъдат преименувани. Създаването на произведения от печатни издания за обществено достояние означава, че не човек притежава авторски права на САЩ върху тези произведения, така че Фондацията (и вие!) можете да го копирате и разпространявате в Съединените щати без разрешение и без да плащате авторски права. Специални правила, изложени в Общите условия за ползване част от този лиценз, важат за копиране и разпространение на електронни произведения на Project Gutenberg-tm защити концепцията и търговската марка на PROJECT GUTENBERG-tm. проект Gutenberg е регистрирана търговска марка и не може да се използва, ако сте таксувайте за електронните книги, освен ако не получите конкретно разрешение. Ако ти не таксувайте нищо за копия на тази електронна книга, отговарящи на изискванията на правилата е много лесно. Можете да използвате тази електронна книга за почти всякакви цели като създаване на производни произведения, доклади, представления и изследвания. Те могат да бъдат модифицирани и отпечатани и раздадени - можете да направите практически НИЩО с електронни книги с обществено достояние. Преразпределението е предмет на лиценза за запазена марка, особено търговска преразпределение. *** НАЧАЛО: ПЪЛНА ЛИЦЕНЗИЯ *** ПЪЛНИЯТ ПРОИЗВОДЕН ЛИЦЕНЗ GUTENBERG МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА ПРЕДИ ДА РАЗПРЕДЕЛЕТЕ ИЛИ ИЗПОЛЗВАТЕ ТАЗИ РАБОТА За защита на мисията на проекта Gutenberg-tm за популяризиране на безплатните разпространение на електронни произведения чрез използване или разпространение на тази творба (или всяка друга работа, свързана по някакъв начин с израза „Проект Гутенберг “), вие се съгласявате да спазвате всички условия на пълния проект Gutenberg-tm Лиценз (достъпен с този файл или онлайн на адрес http://gutenberg.net/license). Раздел 1. Общи условия за ползване и преразпределяне на проекта Gutenberg-tm електронни произведения 1. А Чрез четене или използване на която и да е част от този проект Gutenberg-tm електронна работа, посочвате, че сте чели, разбрали, съгласни с и приема всички условия на този лиценз и интелектуална собственост (търговска марка / авторско право) споразумение. Ако не сте съгласни да спазвате всички условията на това споразумение, трябва да прекратите използването и да върнете или унищожите всички копия на електронни произведения на Project Gutenberg-tm, с които разполагате. Ако сте платили такса за получаване на копие или достъп до проект Gutenberg-tm електронна работа и вие не се съгласявате да бъдете обвързани от условия на това споразумение, можете да получите възстановяване от лицето или субект, на когото сте платили таксата, както е посочено в параграф 1.E.8. 1.B. „Project Gutenberg“ е регистрирана търговска марка. Може да е само използвани или свързани по някакъв начин с електронна творба от хора, които се съгласяват да бъдат обвързани с условията на това споразумение. Има няколко неща, които можете да направите с повечето електронни произведения на Project Gutenberg-tm дори без да се спазват пълните условия на това споразумение. виждам параграф 1.В по-долу. Има много неща, които можете да направите с Project Gutenberg-tm електронни работи, ако следвате условията на това споразумение и спомагат за запазването на безплатен бъдещ достъп до електронния проект Gutenberg-tm върши работа. Вижте параграф 1.Е по-долу. 1.С. Фондация „Литературен архив“ на проекта Гутенберг („Фондацията“ или PGLAF), притежава авторски права за компилация в колекцията на Project Електронни произведения на Гутенберг-tm. Почти всички отделни творби в колекциите са публично достояние в САЩ. Ако ан индивидуалната работа е публично достояние в Съединените щати и вие сте намиращи се в Съединените щати, не претендираме за право да ви попречим копиране, разпространение, изпълнение, показване или създаване на производни работи въз основа на работата, стига всички препратки към Project Gutenberg се премахват. Разбира се, надяваме се, че ще подкрепите проекта Мисия Gutenberg-tm за насърчаване на безплатен достъп до електронни произведения от свободно споделяне на проект Gutenberg-tm работи в съответствие с условията на това споразумение за запазване на името Gutenberg-tm на Project, свързано с работата. Можете лесно да спазвате условията на това споразумение от поддържане на тази работа в същия формат с прикачения към нея пълен Проект Gutenberg-tm Лиценз, когато го споделяте без такса с други. 1.d. Законът за авторските права на мястото, където се намирате, също се урежда какво можете да направите с тази работа. В повечето страни има закони за авторското право постоянно състояние на промяна. Ако сте извън САЩ, проверете законите на вашата страна в допълнение към условията на това споразумение преди изтегляне, копиране, показване, изпълнение, разпространение или създаване на производни произведения на базата на тази работа или друг проект Gutenberg-tm работа. Фондацията не прави становища по отношение на състоянието на авторските права на всяко произведение във всяка страна извън САЩ -Членки. 1.д. Освен ако не сте премахнали всички препратки към Project Gutenberg: 1.д.1. Следното изречение с активни връзки към или други непосредствени достъп до, пълният лиценз на Project Gutenberg-tm трябва да се появи на видно място винаги, когато има копие на Project Gutenberg-tm (всяко произведение, върху което Появява се фраза „Project Gutenberg“ или с която фразата „Project Гутенберг "е свързан) се осъществява достъп, показва, изпълнява, преглежда, копира или разпространява: Тази електронна книга е за използване на всеки навсякъде и безплатно почти никакви ограничения. Можете да го копирате, да го раздадете или използвайте го повторно при условията на включения лиценз за проект Gutenberg с тази електронна книга или онлайн на www.gutenberg.net 1.Д.2. Ако е получена отделна електронна работа на проекта Gutenberg-tm от публичното пространство (не съдържа известие, показващо, че е публикувано с разрешение на притежателя на авторските права), произведението може да бъде копирано и се разпространява на никого в Съединените щати, без да плащат такси или такси. Ако преразпределяте или предоставяте достъп до произведение с израза "Project Gutenberg", свързан с или се появява в работа, трябва да спазвате или изискванията на параграфи 1.E.1 чрез 1.E.7 или получаване на разрешение за използването на произведението и Марка на проекта Gutenberg-tm, както е посочено в параграфи 1.E.8 или 1.E.9. 1.Д.3. Ако е публикувана отделна електронна творба на проекта Gutenberg-tm с разрешение на притежателя на авторските права, вашето използване и разпространение трябва да отговарят на двата параграфа 1.E.1 до 1.E.7 и всички допълнителни условия, наложени от притежателя на авторските права. Допълнителните условия ще бъдат свързани към Лиценза за проект Gutenberg-tm за всички произведения, публикувани с разрешение на притежателя на авторските права, намерено в началото на това произведение. 1.E.4. Не прекъсвайте връзката или отстраняването или премахването на пълния Project Gutenberg-tm Лицензионни условия от това произведение или всички файлове, съдържащи част от това работа или друга работа, свързана с Project Gutenberg-tm. 1.E.5. Не копирайте, показвайте, не изпълнявайте, не разпространявайте или преразпространявайте това електронна работа или която и да е част от тази електронна работа, без на видно място показва изречението, изложено в параграф 1.E.1 с активни връзки или незабавен достъп до пълните условия на проекта Gutenberg-tm Лиценз. 1.E.6. Можете да конвертирате и разпространявате това произведение във всеки бинарен файл, компресирана, маркирана, непатентована или патентована форма, включително всяка текстообработка или хипертекстова форма. Ако обаче предоставите достъп до или разпространява копия на произведение на Project Gutenberg-tm във формат, различен от „Plain Vanilla ASCII“ или друг формат, използван в официалната версия публикуван на официалния уебсайт на проекта Gutenberg-tm (www.gutenberg.net), трябва, без допълнителни разходи, такси или разходи за потребителя, да предоставите a копие, средство за износ на копие или средство за получаване на копие при него искане, на произведението в оригиналния му „Обикновена ванилия ASCII“ или друго образуват. Всеки алтернативен формат трябва да включва пълния проект Gutenberg-tm Лиценз, както е посочено в параграф 1.E.1. 1.E.7. Не таксувайте такса за достъп до, преглед, показване, извършване, копиране или разпространение на всякакви произведения на Project Gutenberg-tm освен ако не спазвате параграф 1.E.8 или 1.E.9. 1.E.8. Можете да таксувате разумна такса за копия или предоставяне предоставен достъп или разпространение на електронни произведения на проекта Gutenberg-tm че - Плащате такса за роялти в размер на 20% от брутната печалба, от която получавате използването на Project Gutenberg-tm произведения, изчислени по метода която вече използвате за изчисляване на вашите приложими данъци. Таксата е дължи на собственика на търговската марка Project Gutenberg-tm, но той се е съгласил да дари авторски възнаграждения по този параграф на Проект Фондация за литературен архив Гутенберг. Плащания за роялти трябва да бъдете платени в рамките на 60 дни след всяка дата, на която вие подгответе (или законово се изисква да подготвите) периодичния си данък се завръща. Плащанията за роялти трябва да бъдат ясно обозначени като такива и изпратена до Фондацията за литературен архив на проекта Гутенберг в адрес, посочен в раздел 4, „Информация за дарения за Фондацията за литературен архив на проекта Гутенберг. " - Вие предоставяте пълно възстановяване на всички пари, платени от потребител, който уведомява Вие писмено (или по електронна поща) в рамките на 30 дни от получаването му не е съгласен с условията на пълния проект Gutenberg-tm Разрешително. Трябва да изискате такъв потребител да се върне или унищожи всички копия на произведенията, притежавани във физически носител и да преустанови всяко използване и достъп до други копия на Проектът Gutenberg-tm работи. - Предоставяте, в съответствие с параграф 1.F.3, пълно възстановяване на всяко пари, платени за произведение или заместващо копие, ако дефект в електронната работа се открива и Ви докладва в рамките на 90 дни на получаване на работата. - Вие спазвате всички други условия на това споразумение безплатно разпространение на произведения на проект Gutenberg-tm. 1.E.9. Ако искате да начислите такса или да разпределите проект Gutenberg-tm електронна работа или група от произведения при различни условия, отколкото са определени В настоящото споразумение трябва да получите писмено разрешение от както Фондацията за литературен архив Project Gutenberg, така и Michael Харт, собственик на търговската марка Project Gutenberg-tm. Свържете се с Фондация, както е посочено в раздел 3 по-долу. 1.F. 1.F.1. Доброволците и служителите на проекта Gutenberg изразходват значителни разходи усилия за идентифициране, направете изследвания за авторски права върху, преписване и корекция обществено достояние работи при създаването на проекта Gutenberg-tm колекция. Въпреки тези усилия, Project Gutenberg-tm electronic работи и носителят, на който могат да се съхраняват, може да съдържа „Дефекти“, като, но не само, непълни, неточни или повредени данни, грешки в транскрипцията, авторско право или друг интелектуален нарушение на собствеността, дефектен или повреден диск или друг носител, a компютърен вирус или компютърни кодове, които увреждат или не могат да бъдат прочетени от вашето оборудване. 1.F.2. ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ, ОТКАЗ ЗА ОТНОШЕНИЯ НА УВРЕЖДАНИЯ - С изключение на „Правото на подмяна или възстановяване на пари ", описани в параграф 1.F.3, Проекта Фондация за литературен архив Гутенберг, собственик на проекта Търговска марка Gutenberg-tm и всяка друга страна, разпространяваща проект Електронната работа на Гутенберг-tm съгласно това споразумение отхвърли всички отговорност към Вас за щети, разходи и разноски, включително юридически такси. СЪГЛАСИШ, че нямаш никакви средства за небрежност, стрикт ОТГОВОРНОСТ, НАРУШЕНИЕ НА ГАРАНЦИЯ ИЛИ НАРУШЕНИЕ НА ДОГОВОРА, С изключение на тези ПРЕДОСТАВЕНИ В ПАРАГРАФ F3. СЪГЛАСЯВАШ, ЧЕ ФОНДАТА, ВЛАСИТЕЛ НА ТЪРГОВСКА МАРКА И НЯКОЙ ДИСТРИБУТОР ПО ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ НЯМА ДА БЪДЕ ОТГОВОРНО ЗА ВАС ЗА АКТУАЛНА, Пряка, ИНДРЕКТНА, ПОСЛЕДВАТЕЛНА, НАКАЗАТЕЛНА ИЛИ ИНЦИДЕНТАЛНИ УВРЕЖДЕНИЯ, АКО ИМАТЕ ВЗЕМАНЕ НА ВЪЗМОЖНОСТТА НА ТАКИВА ЩЕТА. 1.F.3. ОГРАНИЧЕНА ПРАВО НА ЗАМЕНА ИЛИ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ - Ако откриете дефект в тази електронна работа в рамките на 90 дни от получаването, можете получавате възстановяване на парите (ако има такива), които сте платили за него, като изпратите писмено обяснение на лицето, от което сте получили работата. Ако ти получихте работата на физически носител, трябва да я върнете с вашето писмено обяснение. Лицето или образуванието, което ви е предоставило дефектната работа може да избере заместващо копие вместо a възстановяване. Ако сте получили работата по електронен път, лицето или образуванието предоставяйки ви го, може да изберете да ви даде втора възможност получавате работата по електронен път вместо възстановяване на средства. Ако второто копие също е дефектна, можете да поискате възстановяване в писмена форма, без допълнително възможности за отстраняване на проблема. 1.F.4. С изключение на ограниченото право на замяна или възстановяване в параграф 1.F.3 тази работа ви е предоставена „КАКВО Е“ БЕЗ ДРУГО ГАРАНЦИИ ЗА ВСИЧКИ ВИДОВЕ, ИЗРАЗЯВАНЕ ИЛИ ИЗПЪЛНЕНО, Включително НЕ ОГРАНИЧЕНИ ДО ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ФИТНЕС ЗА НЯКОЯ ЦЕЛ. 1.F.5. Някои държави не позволяват отказ от отхвърляне на някои подразбиращи се гаранции или изключване или ограничаване на някои видове щети. Ако някое отказ от отговорност или ограничение, посочено в това споразумение, нарушава право на държавата, приложимо към това споразумение, споразумението е тълкува се, за да направи максимално отказано от отговорност или ограничение, разрешено от приложимото държавно законодателство. Недействителността или неприложимостта на който и да е разпоредбата на настоящото споразумение не обезсилва останалите разпоредби. 1.F.6. ОБЩЕСТВО - Вие се съгласявате да обезщетите и задържите Фондацията собственик на търговска марка, всеки агент или служител на Фондацията, всеки предоставяне на копия на електронни произведения на проекта Gutenberg-tm в съответствие с това споразумение и всички доброволци, свързани с производството, популяризиране и разпространение на електронни произведения на проекта Gutenberg-tm, безвреден от всякаква отговорност, разходи и разходи, включително юридически такси, които възникват пряко или косвено от някое от следните неща, които правите или причините за възникване: (a) разпространение на този или всеки проект Gutenberg-tm работа, (б) промяна, модификация или добавяне или заличаване на което и да е Проектирайте Gutenberg-tm работа и (c) всеки дефект, който причините. Раздел 2. Информация за мисията на проекта Gutenberg-tm Проектът Gutenberg-tm е синоним на безплатното разпространение на електронни произведения във формати, четими от най-голямото разнообразие от компютри включително остарели, стари, на средна възраст и нови компютри. Тя съществува заради усилията на стотици доброволци и дарения от хора във всички сфери на живота. Доброволци и финансова подкрепа за предоставяне на доброволци на помощ, от която се нуждаят, е от решаващо значение за достигане на проекта на Gutenberg-tm цели и гарантиране, че колекцията на проекта Gutenberg-tm ще остават свободно достъпни за следващите поколения. През 2001 г. Проектът Фондацията за литературен архив на Гутенберг е създадена, за да осигури сигурна и постоянно бъдеще за Project Gutenberg-tm и бъдещите поколения. За да научите повече за Фондацията за литературен архив на проекта Гутенберг и как вашите усилия и дарения могат да помогнат, вижте раздели 3 и 4 и уеб страницата на фондацията на http://www.pglaf.org. Раздел 3. Информация за литературния архив на проекта Гутенберг фундамент Фондацията за литературен архив на проекта Гутенберг е с нестопанска цел 501 (c) (3) образователна корпорация, организирана съгласно законите на щата Мисисипи и предостави статут на освободени от данъци от вътрешните работи Служба за приходи. EIN или федерална данъчна идентификация на фондацията номер е 64-6221541. Нейното писмо 501 (с) (3) е публикувано на http://pglaf.org/fundraising. Принос към проекта Гутенберг Фондация „Литературен архив“ е облагаема с данъци в пълна степен позволени от федералните закони на САЩ и законите на вашия щат. Основният офис на фондацията се намира на адрес 4557 Мелан д-р С. Fairbanks, AK, 99712., но доброволците и служителите му са разпръснати на многобройни места. Нейният бизнес офис се намира в 809 North 1500 West, Солт Лейк Сити, UT 84116, (801) 596-1887, имейл business@pglaf.org. Изпратете имейл контакти и актуални контакти информация може да бъде намерена на уебсайта и официалната страница на фондацията страница на http://pglaf.org За допълнителна информация за контакт: Д-р Грегъри Б. Нюби Главен изпълнителен директор и директор gbnewby@pglaf.org Раздел 4. Информация за даренията на проекта Гутенберг Фондация „Литературен архив“ Проектът Gutenberg-tm зависи и не може да оцелее без широко разпространява обществена подкрепа и дарения за изпълнение на своята мисия увеличаване на броя на публичните и лицензирани произведения, които могат да бъдат свободно разпространени в машинно четим вид, достъпен от най-широкия масив от оборудване, включително остаряло оборудване. Много малки дарения (От 1 до 5000 долара) са особено важни за поддържането на освободени от данъци статус с IRS. Фондацията се ангажира да спазва законите, регламентиращи благотворителни организации и благотворителни дарения във всички 50 щата на САЩ -Членки. Изискванията за съответствие не са еднакви и отнема a значителни усилия, много документи и много такси за посрещане и поддържане на крака с тези изисквания. Не искаме дарения на места когато не сме получили писмено потвърждение за съответствие. Да се ИЗПРАТЕТЕ ДАРАЦИИ или определете състоянието на спазването на което и да е специално държавно посещение http://pglaf.org Макар че не можем и не искаме вноски от държави, където сме не са изпълнили изискванията за искане, не знаем за забрана срещу приемането на непоискани дарения от донори в такива държави, които се обърнете към нас с оферти за дарение. Международните дарения се приемат с благодарност, но не можем да направим всички изявления относно данъчното третиране на даренията, получени от извън Съединените щати. Само законите на САЩ преплуват малкия ни персонал. Моля, проверете уеб страниците на Project Gutenberg за текущо дарение методи и адреси. Дарения се приемат в редица други начини, включително чекове, онлайн плащания и кредитна карта дарения. За да дарите, моля посетете: http://pglaf.org/donate Раздел 5. Обща информация за проекта Gutenberg-tm electronic върши работа. Професор Майкъл С. Харт е инициатор на проекта Gutenberg-tm концепция за библиотека от електронни произведения, които могат да бъдат свободно споделяни с някого. В продължение на тридесет години той произвежда и разпространява Project Електронни книги от Gutenberg-tm само с разхлабена мрежа от доброволческа поддръжка. Електронните книги на Gutenberg-tm често се създават от няколко печатни издания, всички от които са потвърдени като Public Domain в САЩ освен ако не е включено известие за авторски права По този начин, не е задължително поддържайте електронните книги в съответствие с всяко издание на хартия. Повечето хора започват от нашия уеб сайт, който има основното средство за търсене на PG: http://www.gutenberg.net Този уебсайт включва информация за Project Gutenberg-tm, включително как да направите дарения за литературния проект Gutenberg Фондация за архиви, как да помогнем за производството на нашите нови електронни книги и как да абонирайте се за нашия имейл бюлетин, за да чуете за нови електронни книги.