Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.07.2016 10:42 - В Аляска, ние открихме един изолиран диалект на руски език
Автор: zahariada Категория: Други   
Прочетен: 1172 Коментари: 2 Гласове:
3

Последна промяна: 12.07.2016 10:44

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
  В Аляска, ние открихме един изолиран диалект на руски език Автор: на NSX на 06/05/2016, 19:52
  • image
  • 0
  • image

Станислав Yeliseyev

image
Селото на Ninilchik

http://www.zahariada.com/

Лингвистите World Bergelson, Kibrik Андрю Leman и Уейн открити и описани в реликва диалект на руския Село Ninilchik, Аляска, на източния бряг на Кук.

Вижте по-голяма карта 

Самият родом от село Леман, не знае руски, ангажирани в езикови Cheyenne индианци, но обърна внимание на застрашените език и културно явление на една малка страна, и реши да привлече вниманието към него.

След няколко експедиции, учените описват фонетиката ninilchikskogo диалект разработи практичен правопис (въз основа на латинската азбука - кирилицата диалектни превозвачи не знаят), съставили речника, описан редица граматични особености и събрани тялото аудио и видео записи. Bergelson и Kibrik
 наскоро даде лекция на базата на работата си в Москва клуб "Art"eriya".

Историята на селището е. През 1847 г. той основава работниците руско-американската компания, които често са женени aleutkah и Eskimo. През 1867 г. Аляска става собственост на Съединените щати, и въпреки че повечето от руските заселници напусна Америка, някои останаха. В Ninilchike действал православна църква, а заедно с него - училището. Изолация допринесли за запазването на езика. След 1917 г., училището спря да работи, и в 30-те години в САЩ е открит. Докато в областта на образованието в Аляска, а политиката на асимилация по отношение на местното население (индианци, Aleuts, ескимосите). Техните езици в училищата не само преподават, но дори и за говорене на родния си език в училище деца наказани.

image

В резултат на това, сега има не повече от двадесет души, в различна степен, притежаващи ninilchikskim диалект, те не са по-млади от 75 години. На местния език също е уникален с това, че поддържа най-малко сто години всъщност не се свържете с руския народ.

село диалект Ninilchik има редица функции. Среден род съществителните в диалект загубени. Частично се стопи и женствена, например: "Дъщеря ми е дошло", "Krasznai smarodina", "evonay майка държи гледат телевизия през цялата нощ" ( "майка си гледал телевизия цяла нощ"). Изследователите смятат, че тази черта тук не дойде като резултат от разпад на език, и, както изглежда, е бил характерен за руската вариант, който е бил използван в XIX век сред руски и креолски Аляска.

Повече от 70% от думите ninilchikskogo диалект - обичайните руски думите: "агори", "butilka", "babachka", "chotko" ( "леля"), "ostraf", "Mishawaka", "Skaskiv". Някои руски думи Ninilchike консервирани с променената стойност "банда" ( "пот"), "венци" ( "Челюсти"), "каничка" ( "череп"), "зърнени храни" ( "ориз"). Консервирани и думи на руски език от XIX век "strushu" ( "самолет"), "Vishki" ( "горе"), "Chukhnov" ( "Фин"), "chihotka" ( "TB"). Има думи, които се случват в други руски диалекти "Shiksha" ( "crowberry"), "" ( "дива целина") светлини. Някои думи леко се промениха формата си: "kalishok" ( "портфейл"), "vomarak" ( "слаб"), "muzhikanits" ( "Музикант"). Езикът е разработила серия от творчески имена: "Дядо Камар" ( "голям комар"), "marskoy Чайка" ( "риба скат" - като къдрене перките като птица).

image

Много думи се отнасят за конкретни жителите Ninilchika класове и обекти: "трохи" - парчета естествена въглерод, които се отделят от морето и се използват за отопление ", бензин, gazolinka" - метална лодка с мотор, "резервоар" - изграждането на мрежи за улов на сьомга, " daroga "- бариера за мигриране сьомга, насочва рибата в резервоара.Думата "Laida" нарича Spit Ninilchik при вливането на реката в морето (думата е известен в руските диалекти в смисъл на "плажа, прилив наводнения групата").

Има редица от старите заеми от английски: "invilop" ( "плик"), "Quartey" ( "кварта" - мярка за обем), "rababutsi" ( "гумени ботуши" от «гумени ботуши»). Някои британски заеми декорирани руски наставки: "gaznik" ( "туба бензин"), "beybichka" ( "дете"). Има няколко думи, които идват от Athabaskan език (един от коренното население на Аляска): "съкровище" ( "Lynx"), "Taishi" ( "сушени риба"). Има думи на Alutiiq език (един от ескимосите) "ukudik" ( "пчела"), "nyunik" ( "таралеж"), "Mother" - вид, годни за мекотело. От последната дума е образувана от "mamaynik" - една лопата, които копаят миди при отлив.

Повече информация за живота и появата Ninilchika на разположение на децата книга Уейн Лиман Аграфена му. Една малка скица на историята на руската Metis Аляска в руската има 
тук .

 

автор




Гласувай:
3



Спечели и ти от своя блог!
1. planinitenabulgaria - Аляска си е руска територия и американците трябва да я върнат на Путин,
12.07.2016 13:22
защо те си го кажете директно. Ама ги е страх, защото това ще стане най-страшната ракетна база на Путин....
цитирай
2. indiram - Здравей, Захариада!
13.07.2016 23:27
... Интересно! - утре ще гледам да прочета...

Поздрави!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: zahariada
Категория: Политика
Прочетен: 33181622
Постинги: 20277
Коментари: 21077
Гласове: 28863
Архив
Календар
«  Май, 2022  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031