Моят син, Осама: майката на лидера на Ал Кайда говори за първи път

Почти 17 години след 11 септември семейството на Осама бин Ладен остава влиятелна част от саудитското общество, както и напомняне за най-тъмния момент в историята на царството. Може ли да избягат от наследството му?

• Прочетете интервюто на арабски език

от Мартин Чулов

Петък 3 август 2018 00.01 BST

https://www.theguardian.com/world/2018/aug/03/osama-bin-laden-mother-speaks-out-family-interview

От ъгъла дивана се от просторна стая, една жена облечена в ярка дреха седи в очакване. Червеният хиджаб, който покрива косата й, се отразява в стъклен шкаф; вътрешната снимка на първородния й син се гордее с мястото между семейните наследства и ценностите. С усмихната, брадатична фигура, облечена в военно яке, той се занимава с фотографии около стаята: подпряна на стената в краката й, облечена върху мантия. Вечеря на саудитска мезе и лимонов чийзкейк се разстила на голяма дървена маса за хранене.

Алия Ганъм е Осама бин Ладенна майка си, и тя заповядва вниманието на всички в стаята. На близките столове седят двама от оцелелите си синове - Ахмад и Хасан, и вторият й съпруг - Мохамед ал-Атас, мъжът, който вдигна всичките три братя. Всеки в семейството има собствена история, за да разкаже за човека, свързан с възхода на глобалния тероризъм; но това е Гханем, който днес държи съд, описвайки човек, който за нея все още е обичан син, който някак си е загубил пътя. "Животът ми беше много труден, защото беше толкова далеч от мен", казва тя, говорейки уверено. "Той беше много добро дете и той ме обичаше толкова много." Сега в средата на 70-те години и в променливото здраве Гханем посочва ал-Атас - елегантен, подходящ мъж, облечен като двамата му сина, в безупречно натиснат бял табо, рокля, носена от мъже в Арабския полуостров. "Той надигна Осама от тригодишна възраст. Той беше добър човек,

Семейството се е събрало в ъгъла на имението, което сега споделят в Джеда, саудитският арабски град, който е бил дом на клана Бин Ладен от поколения. Те остават едно от най-богатите семейства на царството: тяхната династична строителна империя изгражда голяма част от съвременната Саудитска Арабияи е дълбоко вплетена в установяването на страната. Домът на Бин Ладен отразява тяхното състояние и влияние - голямо спирално стълбище в центъра, което води до кавернистични стаи. Рамадан е дошъл и изчезнал, а чашите с дати и шоколадови бонбони, които отразяват тридневния фестивал, който го следва, седят на табла в цялата къща. Големите имения очертават останалата част от улицата; това е добре дошли Джида, и докато никой пазач не стои навън, Бин Ладен е най-известните жители на квартала.

реклама

В продължение на години Гхаймън отказва да говори за Осама, както и за по-голямото му семейство - през цялото му двуседмично господство като лидер на Ал Кайда, период, в който са стачки на Ню Йорк и Вашингтон , и завършва повече от девет години по-късно смъртта му в Пакистан .

Сега новото лидерство на Саудитска Арабия - оглавявано от амбициозния 32-годишен наследник на трона, принцът Мохамед бин Салман - се съгласи с моето искане да говори със семейството. (Като едно от най-влиятелните семейства в страната, техните движения и ангажименти остават внимателно наблюдавани.) Наследството на Осама е също толкова тежко за царството, колкото и за семейството му, а висшите служители смятат, че като позволят на Бин Ладен да им каже история, те могат да докажат, че един изгонен - ​​не агент - е отговорен за 9/11. Критиците на Саудитска Арабия отдавна твърдят, че Осама има държавна подкрепа, а семействата на редица жертви от 9/11 са започнали (досега неуспешни) съдебни действия срещу царството. Петнадесет от 19-те похитители идват от Саудитска Арабия.

Не е изненада, че семейството на Осама бин Ладен е предпазливо при първоначалните ни преговори; те не са сигурни дали отварянето на стари рани ще се окаже умствено или вредно. Но след няколко дни на дискусия те са готови да говорят. Когато се срещнем в един горещ ден в началото на юни, в стаята има секретар от правителството на Саудитска Арабия, въпреки че не прави опит да повлияе на разговора. (Към нас се присъедини и преводач.)

 

- Той срещна някои хора, които почти го измиха в началото на 20-те години. Можете да го наречете култ "

Седнала между половинките братя на Осама, Гханем си припомня първородното си момче като срамежливо момче, способно да бъде академично. В началото на 20-те години той станал силна, завладяваща, благочестива фигура, докато изучава икономиката в университета "Кинг Абдулазис" в Джеда, където също е радикализиран. "Хората в университета го промениха", казва Гханем. "Той стана друг човек." Един от мъжете, с които се срещна там, беше Абдула Азам, член на мюсюлманското братство, който по-късно бе заточен от Саудитска Арабия и станал духовен съветник на Осама. "Беше много добро дете, докато се срещна с хора, които в началото на 20-те години го измиха. Можете да го наречете култ. Те получават пари за каузата си. Винаги съм му казвал да стои далеч от тях и той никога няма да ми признае какво прави, защото ме обича толкова много.

В началото на 80-те години на миналия век Осама пътува до Афганистан, за да се бори с руската окупация. "Всеки, който го срещна в ранните дни, го уважаваше", казва Хасан, взимайки историята. "В началото бяхме много горди с него. Дори саудитското правителство би се отнесло към него по много благороден и уважаван начин. И тогава дойде Осама муджахидът.

FacebookTwitterПинтест  Осама бин Ладен (втори отдясно) на посещение в Фалун, Швеция, през 1971 г. Снимка: Press Press реклама

Дълго неудобно мълчание следва, тъй като Хасан се бори да обясни трансформацията от зоолога на глобален джихадист. "Много се гордея с него в смисъл, че той е мой най-възрастен брат", той в крайна сметка продължава. "Той ме научи много. Но не мисля, че съм много горд от него като човек. Той достигна суперзвезда на световна сцена и всичко беше за нищо. "

Гханем слуша внимателно, става все по-оживен, когато разговорът се връща към формиращите години на Осама. "Той беше много прав. Много добре в училище. Наистина му харесваше да учи. Той харчи всичките си пари за Афганистан - той ще се промъкне под прикритието на семейния бизнес. "Тя някога ли е подозирала, че може да стане джихадист? - Тя никога не ми мина през ума. Как се почувства, когато осъзна, че има? "Бяхме изключително разстроени. Не исках нищо от това да се случи. Защо би го изхвърлил така?

FacebookTwitterПинтест  Снимка: Дейвид Левен за пазителя реклама

Семейството твърди, че за последен път видяха Осама в Афганистан през 1999 г., година, в която го посетиха два пъти в базата си край Кандахар. "Беше място близо до летището, което бяха заловени от руснаците", казва Гханем. "Той беше много щастлив да ни приеме. Той ни показваше всеки ден, когато бяхме там. Той уби животно и имахме празник и той покани всички. "

Гханем започва да се отпусне и говори за детството си в крайбрежния сирийски град Латакия, където е израснала в семейство Алоуити - окупация на шиитския ислям. Сирийската кухня е по-добра от Саудитска, казва тя, както и времето от Средиземноморието, където топлият, влажен летен въздух е в ярък контраст с ацетиленовата топлина на Джида през юни. Гханем се премества в Саудитска Арабия в средата на 50-те години на миналия век, а Осама е родена през 1957 г. в Рияд. Тя се разведе с баща си три години по-късно и се омъжи за Ал-Атас, тогава администратор на новоизгряващата империя Бин Ладен, в началото на 60-те години. Бащата на Осама продължил да има 54 деца с най-малко 11 съпруги.

Когато Гханем оставя да си почине в близката стая, полубратята на Осама продължават разговора. Важно е да се спомене, че майка рядко е обективен свидетел. "Това е вече 17 години [от 9 септември] и тя остава в отрицание за Осама", казва Ахмад. "Тя го обича толкова много и отказва да го обвини. Вместо това тя обвинява хората около себе си. Тя знае само добрата страна на момчето, страната, която всички сме виждали. Тя никога не познаваше джихадистката страна.

"Бях шокиран, зашеметен", казва той от ранните доклади от Ню Йорк. "Това беше много странно чувство. Знаехме от самото начало [че е Осама], в рамките на първите 48 часа. От най-младите до най-големите, всички сме се срамували от него. Знаехме, че всички от нас ще се сблъскат с ужасни последици. Нашето семейство в чужбина се завръща в Саудитска Арабия. "Те бяха разпръснати в Сирия, Ливан, Египет и Европа. "В Саудитска република имаше забрана за пътуване. Те се опитаха да направят всичко възможно, за да запазят контрола над семейството. "Семейството казват, че всички те са били разпитани от властите и за известно време не са могли да напуснат страната. Близо две десетилетия Бин Ладен може да се движи относително свободно в и извън царството.

Ообразователни години сама бин Ладен в Джеда идвали през относително свободен ход на 1970 г., преди иранската революция от 1979 г., която имаше за цел да изнася шиити ревност в сунитски свят. Оттогава насам саудитските управници наложиха твърдо тълкуване на сунитския ислям, който беше широко практикуван в Арабския полуостров от 18-ти век, ерата на свещеника Мухамед ибн Абдул Уахаб. През 1744 г. Абдул Уахаб сключил договор с тогавашния владетел Мохамед бин Сауд, като позволил на семейството му да ръководи държавни дела, докато твърдите духовници определят националния характер.

 Алиа Гханем у дома в Джеда, Саудитска Арабия, със сина си Ахмад. Снимка: Дейвид Левен за пазителя реклама

Съвременното царство, провъзгласено през 1932 г., остави двете страни - духовниците и владетелите - твърде силни, за да превземат другия и да блокират държавата и неговите граждани в едно общество, дефинирано от арк-консервативните възгледи: стриктната сегрегация на несвързаните мъже и жени; безкомпромисни роли на половете; непоносимост към други вероизповедания; и непоколебимо придържане към доктриналните учения, всички гумирани от къщата на Сауд.

Мнозина смятат, че този съюз пряко е допринесъл за възхода на глобалния тероризъм. Светът на Ал Кайда - и този на неговата израелска ислямска държава (Изида) - до голяма степен бяха оформени от уахабитските писания; а саудитските духовници бяха широко обвинени, че насърчават джихадисткото движение, което нараства през 90-те години, като Осама бин Ладен е в центъра.

 

Реформата започва да се промъква през саудитското общество; забраната на жените шофьори е била отменена, кината са отворени

През 2018 г. новото лидерство на Саудитска Арабия иска да очертае линията на тази епоха и да представи това, което бившият Салман нарича "умерен ислям". Това, което той вижда като жизненоважен за оцеляването на държава, в която голямо, неспокойно и често недоволно младо население има почти четири десетилетия малко достъп до развлечения, социален живот или индивидуални свободи. Саудитските нови управници вярват, че такива строги обществени норми, налагани от духовници, биха могли да се окажат фуражни за екстремистите, които се впускат в подобни чувства на неудовлетвореност.

Реформата започва да се промъква през много аспекти на саудитското общество; сред най-видимите бе премахването на забраната на жените шофьори от юни . Налице са промени на пазара на труда и подут публичен сектор; кината се отвориха и започна антикорупционен стремеж към частния сектор и към някои правителства. Правителството също така твърди, че е спряло цялото финансиране за уханските институции извън кралството, което бе подкрепено с мисионерска ревност за почти четири десетилетия.

FacebookTwitterПинтест  Наследник на саудитския престол, коронясал принц Мохамед бин Салман. Снимка: Гети изображения

Такава радикална шокова терапия бавно се абсорбира в цялата страна, където общностите, обусловени от десетилетия безкомпромисна доктрина, не винаги знаят какво да правят от нея. Противоречия изобилстват: някои длъжностни лица и институции избягват консерватизма, докато други го поглъщат от сърце. В същото време политическите свободи остават извън границите; силата стана по-централизирана и несъгласието е рутинно смазано.

реклама

Внаследството на Ладен остава едно от най-належащите проблеми на царството. Срещам се с принц Турки ал-Файсал, който беше ръководител на саудитското разузнаване за 24 години, между 1977 и 1 септември 2001 г. (10 дни преди нападенията от 11 септември), в своята вила в Джеда. Един ерудиран човек, който сега е в средата на 70-те, Турки носи зелени копчета за ръкавели, носещи саудитското знаме на ръкавите на таблата му. "Има двама Осама бин Ладен - казва ми той. "Единият преди края на съветската окупация на Афганистан и един след него. Преди той беше много идеалистичен муджахид. Той не беше боец. По собственото си признание той припаднал по време на битка и когато се събудил, съветската атака срещу позицията му била победена.

Тъй като Бин Ладен се премести от Афганистан в Судан и връзките му със Саудитска Арабия се разпалиха, турчинът говореше с него от името на царството. След 11 септември тези директни сделки бяха подложени на интензивен контрол. Тогава - и 17 години по-късно - роднини на някои от 2 976 убити и повече от 6 000 ранени в Ню Йорк и Вашингтон отказват да повярват, че страна, която е изнасяла такава арка-консервативна форма на вярата, не може да има нищо общо с последствия.

Разбира се, Бин Ладен пътува до Афганистан със знанието и подкрепата на саудитската държава, която се противопостави на съветската окупация; заедно с Америка, саудитците въоръжиха и подкрепиха онези групи, които се бореха с него. Младият муджахид взел с него малка част от семейното богатство, което той купуваше. Когато се върнал в Джеда, вдъхновен от битката и съветския поражение, той бил различен човек, казва Турки. "Той развива по-политическо отношение от 1990 г. Той иска да изгони комунистите и южно-йеменските марксисти от Йемен. Получих го и му казах, че е по-добре да не се занимава. Джамиите на Джеда използваха афганистанския пример. "По този начин" Турки "означава тясно определеното четене на вярата, възприета от талибаните. "Той ги подбуждаше [саудитски поклонници]. Казаха му да спре.

"Той имаше покер лице", продължава Турки. - Той никога не се гримираше, нито се усмихваше. През 1992 г. в Пешавар се проведе огромна среща, организирана от правителството на Наваз Шариф. "На този етап Бен Ладен бе убежище от афганистански племенни лидери. "Имаше призив за мюсюлманска солидарност, за да принудят лидерите на мюсюлманския свят да престанат да гледат помежду си. Видях го и там. Нашите очи се срещнаха, но не говорихме. Той не се върна в царството. Той отиде в Судан, където построи бизнес за мед и финансира път. "

Застъпничеството на Бин Ладен се е увеличило в изгнание. - Той използва за изпращане на факсове до всички. Той беше много критичен. Имаше усилия от страна на семейството да го разубедят - емисари и други - но те не успяха. Вероятно му беше усещането, че не е бил взет сериозно от правителството.

реклама

До 1996 г. Бен Ладен се завръща в Афганистан. Турки казва, че царството знае, че има проблем и го е искал да се върне. Той отлетя в Кандахар, за да се срещне с тогавашния ръководител на талибаните Муллам Омар. "Той каза:" Не съм склонен да го предам, но той е много полезен на афганистанския народ. " Той каза, че Бин Ладен е получил убежище според ислямските диктати. "Две години по-късно, през септември 1998 г., Турки отлетя отново в Афганистан, този път да бъде категорично отхвърлен. "На тази среща той беше променен човек", казва той за Омар. "Много по-резервирано, изпотявано изобилно. Вместо да вземе разумен тон, той каза: "Как можете да преследвате този достоен човек, който посвети живота си на помощ на мюсюлманите?" Турки казва, че предупреди Омар, че това, което той прави, ще навреди на хората в Афганистан и ще напусне.

Семейната визита в Кандахар се проведе през следващата година и дойде след ракетна американска атака срещу един от съединенията на Бин Ладен - отговор на атаките на Ал Кайда срещу американските посолства в Танзания и Кения . Изглежда, че антуражът на непосредственото семейство е имал малък проблем да намери своя човек, където саудитските и западните разузнавателни мрежи не могат.

Според служители в Рияд, Лондон и Вашингтон, Бин Ладен се е превърнал в номер едно в света за борба с тероризма, човек, който се е стремял да използва саудитски граждани, за да управлява клин между източните и западните цивилизации. "Няма съмнение, че той съзнателно избра саудитските граждани за парцела от 11 септември", разказва британски офицер по разузнаването. "Той беше убеден, че ще обърне Запада срещу неговата ... родна страна. Наистина успя да подбуди война, но не и този, който очакваше.

Турки твърди, че през месеците преди 11 септември разузнавателната му агенция знаеше, че се планира нещо обезпокоително. "През лятото на 2001 г. взех едно от предупрежденията за нещо грандиозно, което предстои да се случи на американците, британците, французите и арабите. Не знаехме къде, но знаехме, че се получава нещо.

Бин Ладен остава популярна фигура в някои части на страната, похвалена от онези, които вярват, че е извършил Божието дело. Дълбочината на подкрепа обаче е трудно да се прецени. Това, което остава от близкото му семейство, междувременно е било върнато в кралството: най-малко две от съпругите на Осама (единият от които е бил в Аббаtabad, когато е бил убит от специални сили на САЩ), а децата им сега живеят в Джеда.

"Имахме много добри отношения с Мохамед бин Нейеф (бившият коронистки принц)", половин брат на Осама Ахмад ми казва, че като прислужница поставя масата за вечеря. "Той остави жените и децата да се върнат". Но докато имат свобода на движение вътре в града, те не могат да напуснат царството.

 

Синът на Осама Хамза може да забърка опитите на семейството да се отърси от миналото си

Майката на Осама се присъединява отново към разговора. "Говоря за харема си най-много седмици", казва тя. - Те живеят наблизо.

Полу-сестрата на Осама и сестрата на двамата, Фатима ал-Атас, не бяха на нашата среща. От дома си в Париж по-късно тя изпрати имейл, за да каже, че категорично се противопоставя на това, че майка й е интервюирана, като поиска тя да бъде пренаредена чрез нея. Въпреки благословението на братята и бащата, тя почувства, че майка й е била принудена да говори. Гханем обаче настояваше, че е щастлива да говори и би могла да говори по-дълго. Това е може би знак за сложния статут на разширеното семейство в царството, че такова напрежение съществува.

Питам семейството за най-малкия син на Бин Ладен, 29-годишният Хамза , за който се смята, че е в Афганистан. Миналата година той официално бе определен за "глобален терорист" от САЩ и изглежда, че е взел мантията на баща си под егидата на новия лидер на Ал Кайда и бившия заместник на Осама Айман ал Зауахири .

Неговите чичовци поклащат главите си. "Мислехме, че всички са над това", казва Хасан. - Тогава следващото нещо, което знаех, Хамза казваше: "Ще отмъстя за баща си". Не искам отново да мина през това. Ако сега Хамза стоеше пред мен, щях да му кажа: "Бог да те води. Помислете два пъти за това, което правите. Не повторете стъпките на баща си. Вие влизате в ужасни части от душата си. "

Постоянното изкачване на Хамза бин Ладен може да засенчи опитите на семейството да се отърси от миналото си. Това може също така да попречи на усилията на короната на принца да оформи нова епоха, в която Бин Ладен е хвърлен като агресия на поколенията, и в която твърдоглавите доктрини, веднъж санкционирани от царството, вече не предлагат легитимност на екстремизма. Докато в Саудитска Арабия са се опитали да се променят преди това, тя никога не е била толкова широка, колкото сегашните реформи. Колко трудно Мохамед бин Салман може да потисне общество, което се осмелява в такъв безкомпромисен мироглед, остава отворен въпрос.

Съюзниците на Саудитска Арабия са оптимисти, но предупреждават. Британският разузнавач, за когото говорех, ми каза: "Ако Салман не пробие, ще има много повече Осама. И не съм сигурен, че ще успеят да разклатят проклятието.

 

 

Превод от Надя ал Фаор

• Ако искате коментарът ви да бъде разгледан за включване в страницата с писма на списание "Уикенд", моля, изпратете имейл на weekend@theguardian.com , включително името и адреса си (не за публикуване).

• Тази статия беше изменена на 6 август 2018 г. По-ранна версия каза, че баща му Фатима ал-Атас даде благословията си на срещата. Това е било коригирано спрямо бащата.