Гуантанамо задържания моли да се начисляват като правни влошавания Limbo

Bloomberg

Слънцето изгрява над Гуантанамо центъра за задържане.

След 11 години на задържане в залива Гуантанамо, заподозрян терорист Sufiyan Barhoumi реши да се признае за виновен за военни престъпления, се хвърли на милостта на съда и служат каквото изречение на американските военни Комисията счита просто.

Има само един проблем: Пентагонът отказва да го обвинят.

Застоят илюстрира правно блато около офшорни затвора, дори и като президент Барак Обама подновява дългогодишната си възпрепятствани стремежа си да го затворите.
Още

    Гуантанамо се намръщи на книги Джон Гришам

Чифт последните апелативни съдебни решения се преобърна близо половината от случаите прокурорите планира да се опита, преди военните комисии в Гуантанамо, включително г-н Barhoumi е. Федералните съдии в Washington обърната присъди на военните комисии на задържаните Салим Хамдан и Али Хамза ал-Bahlul защото такси прокурори подава-заговор и материална подкрепа за тероризъм weren"t военни престъпления. Тези две обвинения бяха единствените прокурори тези, вярват, че може да се окаже срещу повече от дузина задържаните, включително и г-н Barhoumi. Докато администрацията на Обама поиска от федерален апелативен съд да преразгледа това решение, миналия месец главният военен прокурор, Бриг. Ген Марк Мартинс, каза, че сега се очаква да се опита може би 20 задържани на 166 проведе в затвора, което е спад от 36.

Увеличи снимката
изображение
изображение
Associated Press

Войниците ходят клетки последните задържаните по време сутрешни молитви през април

Гуантанамо прокурори редовно подадена заговор и материална подкрепа такси, защото те са лесно да се докаже от обвързване заподозрени до определена атака. Господин Barhoumi е бил заловен в нападение, които също вкара Абу Зубайда, на войнстващия командир твърди съюзи с Осама бин Ладен.

"В продължение на години, си билет от Гуантанамо е бил признат за виновен", казва капитан Justin Swick, адвокат, назначен да представлява г-н Barhoumi. Той отбеляза, че г-н Хамдан, бивш шофьор на бин Ладен, е репатриран в Йемен в рамките на шест месеца от присъдата си 2008 материална подкрепа. "Сега нищо не може да се намери виновен," Капитан Swick казва.

На друго място в американската правосъдна система, заподозрени свобода, освен ако таксите прокурори файлове. В Гуантанамо, точно обратното е вярно: задържани, които не са за сметка и се счита за невинен по Военния закон комисии на специфични военни престъпления въпреки това е изправен задържането за неопределено време, тъй като Пентагонът ги класифицира като вражески бойци.

Прокуратурата няма да повдига обвинения, освен ако г-н Barhoumi първия свидетелства срещу задържаните, му казват адвокатите. "Те ще използват умението си да го задържи при задържането за неопределено време и се опитайте да го принудят в сътрудничество", каза още адвокат, лейтенант Полк. Richard Reiter. "Бих я класифицира като злоупотреба с прокурорска преценка." Адвокати казват, че вярват прокурори са отчаяни за живо съдебната зала показания срещу г-н Зубайда-нещо считат много по-надеждна от слухове отчети, взети от разпитващите и други доказателства, които биха могли да бъдат застрашени от спорните практики на ЦРУ.

Увеличи снимката
изображение
изображение
Barhoumi Family

Sufiyan Barhoumi през 2009 г. в Гуантанамо.

Увеличи снимката
изображение
изображение
Barhoumi Family

Sufiyan Barhoumi като дете.

Прокуратурата заяви, че не коментира конкретни случаи, но официални настръхна от идеята се злоупотребява с власт. Ген Martins "отнема му прокурорски отговорности много сериозно, каза говорителят на подполковник Тод Breasseale." Той и екипът му са абсолютно не злоупотребява с право на преценка. "

В известен смисъл, г-н Barhoumi е хванат между две правни рамки. За да осъди г-н Barhoumi на военно престъпление, Пентагонът трябва да докажат пред военна комисия вината си извън всякакво съмнение-същия висок стандарт, който се прилага във федерален съд. Като враг боец, обаче, правителството трябва само да докаже чрез превес на доказателства, с други думи, с 51% сигурност, че г-н Barhoumi принадлежала на сила, свързани с талибаните или Ал Кайда.

Федералните съдилища са открили доказателства на правителството отговаря на този тест. През 2009 г. федерален съдия, по-късно потвърдено от един апелативен съд заключава, че г-н Barhoumi "се превръща в борец срещу американските сили" и "е бил правилно задържан."

През май, г-н Обама потвърди желанието си да затвори Гуантанамо, заявявайки, че съоръжението "никога не трябва да са отворени." Той обяви нови мерки за ускоряване на прехвърлянето на тези, които са били определени за освобождаване, около половината от 166 затворници в Гуантанамо.

Други смятат, че има основателна причина за продължаване на операциите в офшорни затвора, защото на затворници като г-н Barhoumi. "Не са [най-малко] 48 от задържаните на Белия дом е казал са твърде опасни да бъдат освободени и да не могат да бъдат преследвани", каза сенатор Кели Ayotte (R., NH), и "ние ще трябва да задържат и разпитат бъдещи пленници", както добре.

Увеличи снимката
изображение
изображение

Господин Barhoumi, алжирец, е бил заловен в нападение 2002 г. относно Faisalabad, Пакистан, безопасно място. Пентагонът е повдигнал обвинения срещу него три пъти от 2005 г. насам, само за да види всеки срив сила, поради юридически пропуски в тезата на обвинението.

"Искам да разкажа моята история, но те поставят пречки," каза г-н Barhoumi, на 39 години, в отговор чрез адвокатите си на въпроси, поставени от The Wall Street Journal. "Аз не разполагате с черна сърцевина срещу Америка."

Капитан Swick, на адвокат, заяви, че подобно на много северноафриканци, г-н Barhoumi прекоси Средиземно море през 1990 г. да търси щастието си в Европа. Възможности неуловими, а през 1999 г. той напуска Великобритания за Чечения, които възнамеряват да се присъединят към мюсюлмански бунт срещу руското управление.

Господин Barhoumi последва джихадист пътека в Афганистан да присъстват на тренировъчните лагери, където губи четири пръста и обезобразени левия палец, докато практикуват с експлозиви.

"Това беше една малка бомба погребан, мина", г-н Barhoumi заяви на борда Гуантанамо военни преди няколко години. "Докато копаят, аз го натиснат случайно."

Когато САЩ нахлуват в Афганистан след септември 11, 2001, атаки, г-н Barhoumi казва, че е избягал в Пакистан. Той казва, че е бил в Faisalabad около 10 дни, когато безопасната къща е нападнат от пакистанските власти, които заловени около 20 араби и да ги предаде на САЩ

"Бях на грешното място" в неподходящо време, г-н Barhoumi заяви пред вестник. Той каза, че никога не е виждал г-н Зубайда преди пристигането си на безопасно място, и едва след това.

Американски агенти подложени г-н Зубайда на сурови методи на разпит в таен затвор в чужбина, в това число най-малко 83 waterboardings. Той в крайна сметка беше взето в Гуантанамо. По-малко значими затворници като г-н Barhoumi отиде направо в Гуантанамо.
Гуантанамо е проучвания

Вижте график на ключовите събития от първите задържани през 2002 г. е и проследяване на броя на лишените от свобода с течение на времето.

Преглед Graphics

Господин Barhoumi първоначално бе обвинен в заговор за твърди обучение два другите обитатели на Faisalabad къща в дистанционно управление взривни тригери, но случаят пропадна през 2006 г., когато Върховният съд постанови, комисиите свикана под George W. Буш, са били незаконни.

Най-новата схема за такси, подадени през 2009 г., почти доведоха до правно сделка с 20-годишна присъда, но тя се разпадна на спора за това дали г-н Barhoumi трябва да получа кредит за година той вече е прекарал в затвора, адвокатите на защитата каза.

Тогава дойде Хамдан и Bahlul решения изгубване на обвиненията от страна на Апелативния съд на САЩ за окръг Колумбия Circuit. Въпреки че администрацията на Обама е обжалвал, тя може да бъде години преди издаването крайна сметка се разреши. От януари 31, кап Swick каза, защитата е била информирана, че обвиненията са отпаднали.

Новината поразени, че клиентът му, капитан Swick каза. След среща с адвокатите му, г-н Barhoumi решиха да поканят прокурори да подават всяка такса искат, и той ще се признае за виновен. В присъдата, прокуратурата може да се спори за всяко изречение до доживотен затвор, и г-н Barhoumi може да търси по-малка санкция.

"Той щеше да ги обръщат директно на английски език, което той е научил, тъй като той е бил тук, обясни грешките, които той направи и плановете си за бъдещето," Капитан Swick каза.

През февруари, на адвокатите се срещна с проучвания на прокуратурата да представи плана. Единадесет дни по-късно, на отбраната казва, дойде отговор: няма такси, освен ако г-н Barhoumi заяви в съда срещу други задържани.

Капитан Swick каза не. Господин Barhoumi е "готови да работят с тази система и се признае за виновен, защото това е единствената му алтернатива на задържането за неопределено време без съдебен процес," каза адвокатът, "но той няма да помогне на някой друг затворник в една система, той вярва, е незаконен."

Вместо това, г-н Barhoumi, който по-рано е описано от Гуантанамо служители като "силно съвместим" с неговите тъмничари, се присъединиха към гладната стачка, която е заляла Гуантанамо населението. Посещение на г-н Barhoumi през май капитан Swick каза, че клиентът му е загубил около 50 килограма, и се прехранвали с мед, чай и течни добавки. Подобно на други нападатели глада, той е бил пуснат в строг тъмничен затвор и му е позволено по два часа на ден пред килията му.

Добави към Джес Bravin в jess.bravin @ wsj.com

Guantanamo Detainee Begs to Be Charged as Legal Limbo Worsens Bloomberg

The sun rises over the Guantanamo detention center.

After 11 years of detention at Guantanamo Bay, suspected terrorist Sufiyan Barhoumi has decided to plead guilty to war crimes, throw himself on the mercy of the court and serve whatever sentence a U.S. military commission deems just.

There"s just one problem: The Pentagon refuses to charge him.

The standoff illustrates the legal quagmire surrounding the offshore prison—even as President Barack Obama renews his long-stymied quest to close it.

More

• Guantanamo Frowned on John Grisham Books

A pair of recent appellate court decisions has upended nearly half the cases prosecutors planned to try before military commissions at Guantanamo, including Mr. Barhoumi"s. Federal judges in Washington reversed the military commissions" convictions of detainees Salim Hamdan and Ali Hamza al-Bahlul because the charges prosecutors filed—conspiracy and material support for terrorism—weren"t war crimes. Those two charges were the only ones prosecutors believed they could prove against more than a dozen detainees, including Mr. Barhoumi. While the Obama administration has asked a federal appeals court to reconsider that decision, last month the chief military prosecutor, Brig. Gen. Mark Martins, said he now expected to try perhaps 20 detainees of the 166 held at the prison, down from 36.

Enlarge Image

Associated Press

Soldiers walk past detainees" cells during early morning prayers in April

Guantanamo prosecutors routinely filed conspiracy and material support charges because they are easier to prove than tying suspects to a particular attack. Mr. Barhoumi was captured in a raid that also netted Abu Zubaydah, a militant commander allegedly allied with Osama bin Laden.

"For years, your ticket out of Guantanamo was being found guilty," says Capt. Justin Swick, a lawyer appointed to represent Mr. Barhoumi. He noted that Mr. Hamdan, the former driver for bin Laden, was repatriated to Yemen within six months of his 2008 material support conviction. "Now there"s nothing to be found guilty of," Capt. Swick says.

Elsewhere in the American justice system, suspects go free unless prosecutors file charges. In Guantanamo, the opposite is true: Detainees who aren"t charged and are presumed innocent under the Military Commissions Act of specific war crimes nevertheless face indefinite detention because the Pentagon has classified them as enemy combatants.

Prosecutors won"t file charges unless Mr. Barhoumi first testifies against other detainees, his lawyers say. "They are going to exploit their ability to hold him under indefinite detention and try and force him into cooperation," said another defense lawyer, Lt. Col. Richard Reiter. "I would classify it as an abuse of prosecutorial discretion." Defense lawyers say they believe prosecutors are desperate for live courtroom testimony against Mr. Zubaydah—something considered far more credible than hearsay statements taken by interrogators and other evidence that could be undermined by controversial CIA practices.

Enlarge Image

Barhoumi Family

Sufiyan Barhoumi in 2009 at Guantanamo Bay.

Enlarge Image

Barhoumi Family

Sufiyan Barhoumi as a child.

The prosecution office says it doesn"t comment on specific cases, but officials bristled at the notion it is abusing its power. Gen. Martins "takes his prosecutorial responsibilities very seriously, said spokesman Lt. Col. Todd Breasseale. "He and his team are absolutely not abusing any discretion."

In a sense, Mr. Barhoumi is caught between two legal frameworks. To convict Mr. Barhoumi of a war crime, the Pentagon must prove to a military commission his guilt beyond a reasonable doubt—the same high standard that applies in federal court. As an enemy combatant, however, the government need only show by a preponderance of evidence—in other words, with 51% certainty—that Mr. Barhoumi belonged to a force associated with the Taliban or al Qaeda.

Federal courts have found the government"s evidence meets that test. In 2009, a federal judge, later upheld by an appeals court, concluded that Mr. Barhoumi "became a fighter against U.S. forces" and "was properly detained."

In May, Mr. Obama reiterated his desire to close Guantanamo, saying the facility "should never have been opened." He announced new steps to speed the transfer of those who have been cleared for release—about half of the 166 prisoners at Guantanamo.

Others say there is good reason to continue operations at the offshore prison because of prisoners like Mr. Barhoumi. "There are [at least] 48 of those detainees the White House itself has said are too dangerous to be released and cannot be prosecuted," said Sen. Kelly Ayotte (R., N.H.), and "we will need to detain and interrogate future captives" as well.

Enlarge Image

Mr. Barhoumi, an Algerian, was captured in a 2002 raid on a Faisalabad, Pakistan, safe house. The Pentagon has filed charges against him three times since 2005, only to see each effort collapse due to legal flaws in the prosecution"s case.

"I want to tell my story, but they put up obstacles," said Mr. Barhoumi, 39 years old, responding through his attorneys to questions posed by The Wall Street Journal. "I don"t have a black heart against America."

Capt. Swick, the defense lawyer, said that like many North Africans, Mr. Barhoumi crossed the Mediterranean in the 1990s to seek his fortune in Europe. Opportunities were elusive, and in 1999 he left Britain for Chechnya, intending to join the Muslim insurgency against Russian rule.

Mr. Barhoumi followed the jihadist trail to Afghanistan to attend training camps, where he lost four fingers and mangled his left thumb while practicing with explosives.

"It was a small bomb buried, a mine," Mr. Barhoumi told a Guantanamo military board several years ago. "While digging, I pressed it accidentally."

When the U.S. invaded Afghanistan following the Sept. 11, 2001, attacks, Mr. Barhoumi says he fled to Pakistan. He says he had been in Faisalabad around 10 days when the safe house was raided by Pakistani authorities, who captured about 20 Arabs and turned them over to the U.S.

"I was in the wrong place" at the wrong time, Mr. Barhoumi told the Journal. He said he had never seen Mr. Zubaydah before arriving at the safe house, and barely after that.

U.S. agents subjected Mr. Zubaydah to harsh interrogation methods at a secret overseas prison, including at least 83 waterboardings. He was eventually taken to Guantanamo. Less significant prisoners such as Mr. Barhoumi went straight to Guantanamo.

Guantanamo"s Trials

See a timeline of key events since the first detainees arrived in 2002 and track the number of inmates over time.

View Graphics

Mr. Barhoumi was initially accused of conspiracy for allegedly training two other occupants of the Faisalabad house in remote-control explosive triggers, but the case fizzled in 2006 when the Supreme Court ruled the commissions convened under George W. Bush were illegal.

The most recent set of charges, filed in 2009, nearly led to a plea deal with a 20-year-sentence, but it fell apart on a dispute over whether Mr. Barhoumi should get credit for the years he has already spent in prison, defense lawyers said.

Then came the Hamdan and Bahlul rulings invalidating the charges by the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit. Although the Obama administration has appealed, it could be years before the issue is ultimately resolved. On Jan. 31, Capt. Swick said, the defense was informed that the charges had been dropped.

The news dismayed his client, Capt. Swick said. After meeting with his lawyers, Mr. Barhoumi decided to invite the prosecutors to file any charge they wished, and he would plead guilty. At sentencing, prosecutors could argue for any sentence up to life imprisonment, and Mr. Barhoumi could seek a lesser penalty.

"He would address them directly in English, which he"s learned since he has been here, explain the mistakes that he made and his plans for the future," Capt. Swick said.

In February, the defense attorneys met with trial prosecutors to present the plan. Eleven days later, the defense says, came the response: no charges unless Mr. Barhoumi testified in court against other detainees.

Capt. Swick said no. Mr. Barhoumi is "willing to work with this system and plead guilty because it is his only alternative to indefinite detention without trial," the lawyer said, "but he won"t help convict someone else in a system he believes is illegitimate."

Instead, Mr. Barhoumi, who was earlier described by Guantanamo officials as "highly compliant" with his jailers, joined the hunger strike that has swept the Guantanamo population. Visiting Mr. Barhoumi in May, Capt. Swick said his client had lost about 50 pounds, and is subsisting on honey, tea and liquid supplements. Like other hunger strikers, he has been placed in solitary confinement and is permitted two hours a day outside his cell.

Write to Jess Bravin at jess.bravin@wsj.com