2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. varg1
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. deathmetalverses
14. samvoin
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Антология на китайската поезия
=============================
Идея, съставителство и превод:
Лина Бакалова, Анатолий Буковски
КИПАРИСОВАТА ЛОДКА
Безцелно кипарисовата лодка плава -
насам-натам се блъска из потока,
без сън съм аз и безпокоен,
като че страдам от кървяща рана.
И то не е, защото не достига вино,
а че не мога аз спокойно да се шляя.
Умът ми, знайте, не е огледало -
да отразява всичко по еднакъв начин!
Аз имам много братя - туй е вярно:
готови да ме утешат, да дават взаем;
ала от тях не искам да завися
и затова се сблъсквам често със гнева им.
Умът ми, знаете ли, не е камък
да го търкаляш - в ляво и във дясно.
Умът ми и рогозка не е даже:
да я навиеш на руло - натясно.
Осанката ми е белязана - ще кажеш -
с достойнство, непознаващо порока.
Сърцето безпокойно предусеща,
че мразен съм от стадо злобни твари.
Аз срещам не едно злочестие и удари -
измислени да помрачават дните.
Без звук премислям моя тежък случай,
в съня се сепвам и се бия във гърдите...
Луна и Слънце - нощ и ден - се сменят:
защо ли Слънцето така е намаляло?
Скръбта раздра сърцето ми смутено -
то сякаш е захвърлена непрана дреха.
из Книга на Одите (Ши Джинг) (1027-476 пр.н.е.)
Кипарисовата лодка
Цюй Хао (670-727)
Кулата на Жълтия Жерав
Менг Хаоран (689 или 691-740)
Дългият път към дом
Пролетно утро
Фенг Ган (697?-763?)
Ти не идваш
Ли Бай (701-762)
Раздяла през пролетта
В тихата нощ
Есенният въздух
Ду Фу (712-770)
В нощта си мисля, докато пътувам
Залез
Бай Джюй (772-846)
Тъга по божурите
Спомняйки си реката на юг
Разцъфнал цвят не е...
Песен за залеза над реката
Ли Гу (1009-1059)
Носталгия
Ли Чингджао (1084-1151)
Бананово дърво
Завинаги ще помня...
В очакване на пролетта
Бин Син (1900-1998)
Мисли за любов
Пан Муохуа (1902-1934)
Тъгата на изгнаника
Джу Сян (1904-1933)
Ноктюрно
Фенг Жи (р. 1905)
Змия
Хъ Чифан (1912-1977)
В лунната светлина
Син Ди (р. 1912)
Отплаване
Цай Чидзяо (р. 1918)
Молитва
Сун Дзиншюан (р. 1930)
Очакване
Гу Чън (1956-1993)
Мехурчета
Мигване