Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.09.2010 00:18 - Антология на китайската поезия (откъси)
Автор: zahariada Категория: Поезия   
Прочетен: 1216 Коментари: 0 Гласове:
1



 КУЛАТА НА ЖЪЛТИЯ ЖЕРАВ

Антология на китайската поезия 
============================= 
Идея, съставителство и превод: 
Лина Бакалова, Анатолий Буковски

 

image

КИПАРИСОВАТА ЛОДКА

Кулата на жълтия жерав

Безцелно кипарисовата лодка плава -
насам-натам се блъска из потока,
без сън съм аз и безпокоен,
като че страдам от кървяща рана.
И то не е, защото не достига вино,
а че не мога аз спокойно да се шляя.
Умът ми, знайте, не е огледало -
да отразява всичко по еднакъв начин!

Аз имам много братя - туй е вярно:
готови да ме утешат, да дават взаем;
ала от тях не искам да завися
и затова се сблъсквам често със гнева им.

Умът ми, знаете ли, не е камък
да го търкаляш - в ляво и във дясно.
Умът ми и рогозка не е даже:
да я навиеш на руло - натясно.
Осанката ми е белязана - ще кажеш -
с достойнство, непознаващо порока.
Сърцето безпокойно предусеща,
че мразен съм от стадо злобни твари.
Аз срещам не едно злочестие и удари -
измислени да помрачават дните.
Без звук премислям моя тежък случай,
в съня се сепвам и се бия във гърдите...

Луна и Слънце - нощ и ден - се сменят:
защо ли Слънцето така е намаляло?
Скръбта раздра сърцето ми смутено -
то сякаш е захвърлена непрана дреха.




из
 Книга на Одите (Ши Джинг) (1027-476 пр.н.е.)
image   Кипарисовата лодка

Цюй Хао (670-727)
image   Кулата на Жълтия Жерав

Менг Хаоран (689 или 691-740)
image   Дългият път към дом
image   Пролетно утро

Фенг Ган (697?-763?)
image   Ти не идваш

Ли Бай (701-762)
image   Раздяла през пролетта
image   В тихата нощ
image   Есенният въздух

Ду Фу (712-770)
image   В нощта си мисля, докато пътувам
image   Залез

Бай Джюй (772-846)
image   Тъга по божурите
image   Спомняйки си реката на юг
image   Разцъфнал цвят не е...
image   Песен за залеза над реката

Ли Гу (1009-1059)
image   Носталгия

Ли Чингджао (1084-1151)
image   Бананово дърво
image   Завинаги ще помня...
image   В очакване на пролетта

Бин Син (1900-1998)
image   Мисли за любов

Пан Муохуа (1902-1934)
image   Тъгата на изгнаника

Джу Сян (1904-1933)
image   Ноктюрно

Фенг Жи (р. 1905)
image   Змия

Хъ Чифан (1912-1977)
image   В лунната светлина

Син Ди (р. 1912)
image   Отплаване

Цай Чидзяо (р. 1918)
image   Молитва

Сун Дзиншюан (р. 1930)
image   Очакване

Гу Чън (1956-1993)
image   Мехурчета
image   Мигване

 

 




Гласувай:
1
0



Спечели и ти от своя блог!
Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: zahariada
Категория: Политика
Прочетен: 26095638
Постинги: 14291
Коментари: 18354
Гласове: 24896
Архив
Календар
«  Ноември, 2019  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930