Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
18.05.2019 20:42 - Au Lecteur - Шарл Бодлер
Автор: zahariada Категория: Изкуство   
Прочетен: 162 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 18.05.2019 20:43


  Au Lecteur - Шарл Бодлер  Lasha Darkmoon

 9 ноември 2014 г.  Преводи

https://www.darkmoon.me/2019/hymn-to-satan-a-baudelaire-translation/

imageЧарлз Бодлер, 1863 г., 
четири години преди смъртта си

Първата книга на Бодлер,  Les Fleurs du Mal („Цветя на злото“), е публикувана през 1857 г., когато поетът е бил 36. Шест от стихотворенията, някои от които вече са преведени тук от Лаша Дъркмоун, са незабавно забранени като неприлични. , Au Lecteurстоеше като предговор на книгата, съдържащ някои от най-често срещаните линии във френската литература.

Виктор Хюго трябваше да възбуди: „Твоите флори блестят и заслепяват като звезди. Аз аплодирам вашия енергичен дух! ”  Други не бяха толкова впечатлени. "Всичко, което не е ужасяващо, е непонятно",  пише гневно поетичният критик на " Ле Фигаро ". "И всичко, което разбираме, е гнило". 

 

Au Lecteur   ~ Към читателя Преведено от Lasha Darkmoon

Безумие, грешка, грях, подлост на духа, 
притежават ни и ни консумират тялото и душата. 
Ние обичаме да правим храна от нашето разкаяние 
Както просяците кърмят въшки, които пият кръвта им.

Ние продължаваме да грешим. Покаянието е трудно. 
Очакваме мазна награда, когато признаем. 
И тогава отново се връща в тинята. 
Надявайки се на сълза или две, ще ни измие чисти!

Сатана Трисмегист седеше на нашата възглавница 

Този хитър алхимик знае как да превърне 
чистото злато на нашите завещания в неблагороден метал!

Дяволът дърпа нашите куклени струни, 
подсилвайки ни до позорни и срамни дела. 
Всеки ден се приплъзваме в ада - 
в тъмната тъмнина още една крачка!

Подобно на бедна лечебница, която пирува по гърдите 
на опустошена и разнебитена стара курва, 
Ние грабваме всяко тайно удоволствие, като 
го изсушаваме като изсъхнало оранжево.

Кълня се в умовете ни като милиони червеи, 
Легиони от изтръгващи демони рояци. 
Ние само трябва да дишаме и тъжната река на смъртта 
Невидим, избиваме през приглушените ни дробове.

Ако изнасилването, убийството, палежът все още не са напуснали 
очарователните им следи на нашия съжаляващ живот, 
нашият мрачен жалък живот е, защото 
нямаме смелост да изнасилим и убием!

Но сред чакали, пантери, хрътки и кучки, 
маймуни, скорпиони, змии, лешояди и всички 
тези, изквича, yowling, плач, гадини 
В менажерия от нашите мръсни пороци

Има едно много по-лошо, по-грозно, много по-зло! 
Той не вика силно или прави големи жестове, 
но ако искаше, можеше да смачка света 
и да погълне творението в прозявка.

Ennui - това е неговото име! Това чудовище с ревностни очи, мечтаещи 
за бесилката, докато издува лулата си! 
Знаеш тази груба, тази изящна звезда, скъпи читателю! 
Това си ти, лицемер!




Гласувай:
1
0



Спечели и ти от своя блог!
Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: zahariada
Категория: Политика
Прочетен: 27914459
Постинги: 16034
Коментари: 19264
Гласове: 25946
Архив
Календар
«  Август, 2020  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31