Разтвореният ръкопис. Изображението е от авторите на изследването

Математиците са съумели да дешифрират мистериозния ръкопис от XVIII век, известен като шифъра Kopiala (Copiale Cipher). Това се съобщава на сайта на Университета на Южна Калифорния, чиито членове са участвали в разгадаването.

Оригиналният текст е описание на ритуалите и политически възгледи на германските тайни общества. Той се състои от 105 страници и около 75 000 символа. Резултатите от изследванията са конкорданси на символи, оригиналния текст, методологията и превода на първите 16 страници са изложени за открит достъп в Интернет.

Contact information: If you have any comments or questions, please do not hesitate to contact us: Kevin Knight, Beбta Megyesi, Christiane Schaefer.

Acknowledgements: We would like to thank Wilfried Fiedler, MeiЯen and Wolfgang Hock, Berlin for making the manuscript available to us, Per Cullhed, Carolina Library, Uppsala University for helping us dating the book, and Jan Casserstedt for helping us transcribing part of the manuscript. Finally we would like to thank Andreas Цnnerfors for proof reading and his expertise.

 
Точната дата на откриването на ръкописа е неизвестна, но е известно, че той е бил открит в архивите на Akademie der Kьnste в Източна Германия, преди няколко десетилетия. До неотдавна учените не са правили сериозни опити за дешифриране, докато към въпроса не се присъединил екип от изследователи, воден от Кевин Найт от Университета на Южна Калифорния.

Като част от работата, изследователите, избрали няколко метода. Първо, те предполагали, че само латинските букви в текста имат смисъл, а другите символи са добавени, за да объркат нежеланите читатели. Въз основа на това предположение разчитането на текста се провалило. Това се усложнявало от факта, че учените не знаели езиковия източник.

Тогава учените предположили, че кодът е изграден точно обратно - латинските букви не носят никакъв смисъл като цяло, докато останалата част от символите кодират информацията. След статистически анализ било установено, че текстът е написан на немски, и са били разшифровани няколко страници текст. Изследователите заявяват, че са малко разочаровани, от очакванията, че този код ще бъде по-труден.